Gianni Celeste - A fine e chist'ammore - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Gianni Celeste - A fine e chist'ammore




A fine e chist'ammore
A fine e chist'ammore
Cum staij mal
Comme tu es mal
Che se n'ventat pure chesta sera
Ce soir aussi tu te sens mal
Pecchè staij sola
Parce que tu es seule
S'è fatt tardi e tu nun duorm ancor
Il est tard et tu ne dors pas encore
Nata bugia m'o t'av raccuntat
J’ai inventé un mensonge pour te consoler
Ringell a o' cor ca decid tu
Rassure ton cœur car tu décides
E nun vuò cchiù sta' mal.
Et tu ne veux plus être triste.
No, nunn'o ffa'
Non, ne le fais pas
Nunn'o chiamma
Ne l’appelle pas
Sta' ancora n'zieme a chella
Il est toujours avec elle
Ma co pienze a ffa'.
Mais il pense à toi.
T' ra' o cor sulament e'nott
Ton cœur te fait mal la nuit
T' vo' sultant quann tu t spuogli
Il ne te veut que quand tu te déshabilles
Vene mezz'ora pe spurcà stu' liette
Il vient une demi-heure pour souiller ce lit
E nun aspett manche ca te vieste.
Et il n’attend même pas que tu t’habilles.
Fai ancora finta è niente
Fais encore semblant que tout va bien
E dici ca o vuò bene
Et dis qu’il t’aime
Quanne o vuò capi'
Quand tu devrais comprendre
Ca lea lassà pe semp
Qu’il t’a quittée pour toujours
Iss ogni sera scenne
Il descend chaque soir
E tu staij semp a casa
Et tu es toujours à la maison
Nun può fa sta' vita
Tu ne peux pas vivre comme ça
No, nun fa pe te
Non, ce n’est pas pour toi
Ti usa e poi ti getta
Il t’utilise et te jette
Nun tene rispetto
Il n’a pas de respect
Chill è n'omme ca nun tene dignità
Cet homme n’a pas de dignité
Lassal perdere.
Laisse-le tomber.
Fai ancora finta è niente
Fais encore semblant que tout va bien
E parle ro spusà
Et parle de se marier
Se legge rint a l'uocchij
On lit dans ses yeux
Ca ce vuo' pensà
Qu’il y pense
Nun puo' fa' mai o marito
Il ne pourra jamais être ton mari
Si te fa sta' male
S’il te fait du mal
Fa chiagnere o' cor
Il te fait pleurer
Tu te lea scurdà
Tu dois l’oublier
Butta ogni suo ricordo
Jette tous ses souvenirs
E po' quann iss tuorn
Et quand il reviendra
Tu rincell ca nun si cchiù nnamorata
Tu lui diras que tu n’es plus amoureuse
Ca è furnuta già.
Que tout est fini.
Piensece comm'io te pozzo ama'
Pense à comment je peux t’aimer
Sta guerr è core adda' frni'
Cette guerre dans ton cœur doit finir
Pe semp, nun può continuà
Pour toujours, ça ne peut pas continuer
Int a' valigia mitt e sentiment
Mets tes sentiments dans une valise
Stasera a casa nun te fa truvà
Ne te fais pas trouver à la maison ce soir
Cu nu messaggio
Avec un message
E' doie parole scrivi
Écris deux mots
A' fine e chist'ammore.
C’est la fin de cet amour.
Fai ancora finta e'niente
Fais encore semblant que tout va bien
E dici ca o vuò bene
Et dis qu’il t’aime
Quanne o vuò capi'
Quand tu devrais comprendre
Ca lea lassà pe semp
Qu’il t’a quittée pour toujours
Iss ogni sera scenne
Il descend chaque soir
E tu staij semp a casa
Et tu es toujours à la maison
Nun può fa sta' vita
Tu ne peux pas vivre comme ça
No, nun fa pe te
Non, ce n’est pas pour toi
Ti usa e poi ti getta
Il t’utilise et te jette
Nun tene rispetto
Il n’a pas de respect
Chill è n'omme ca mai nient te può da'
Cet homme ne peut rien te donner
Lassal perdere.
Laisse-le tomber.
Fai ancora finta è niente
Fais encore semblant que tout va bien
E parle ro spusà
Et parle de se marier
Se legge rint a l'uocchij
On lit dans ses yeux
Ca ce vuo' pensà
Qu’il y pense
Nun puo' fa' mai o marito
Il ne pourra jamais être ton mari
Chill fa sta' male
Il te fait du mal
Fa chiagnere o' cor
Il te fait pleurer
Tu te lea scurdà
Tu dois l’oublier
Butta ogni suo ricordo
Jette tous ses souvenirs
E po quann iss tuorn
Et quand il reviendra
Tu rincell ca nun si cchiù nnamorata
Tu lui diras que tu n’es plus amoureuse
Ca è furnuta già.
Que tout est fini.
Butta ogni suo ricordo
Jette tous ses souvenirs
E po quann iss tuorn
Et quand il reviendra
Tu rincell ca nun si cchiù nnamorata
Tu lui diras que tu n’es plus amoureuse
Ca è furnuta già
Que tout est fini
Ca è furnuta già.
Que tout est fini.





Авторы: Emanuele Marcellino, Vincenzo Novelli


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.