Текст и перевод песни Gianni Celeste - Ammore 'e scola

Ammore 'e scola

Che tenerezza for a chella scol
Che libri sott o bracc e il cuore in gola
Parlavam d'ammore senza scorn
E se mancav tu morev u iuorn

E me sentev gruss nziem a te
E me sentev pront pe sta vit
E nun cercav mai nient a n'amic
Pecché ce stev tu

Tutt i iuorn for a scol
Me parlav i professor
Ma che dé che te succiss
Ca nun stai studiann cchiu

Ij ca scus do pallon
Ca paur rindo cor
Gli dicevo mi dia tempo
Studieró miglioreró

Nun vulev fá sapí
Re filon nziem a te
Nun vulev fa na colpa
A chi me dev a vit a me

Ma chi er a rinda scol
Nun av conosciut ammore
Ca nascev a miez ao banc
Ca cresev nziem a nuje

Ogni cos nziem au tiemp pass
Ambress comm u vient
Si crisciut e si cuntent
Mo nun sai che vuó cchiu

Ij ca scus do pallon
Ca paur rindo cor
Gli dicevo mi dia tempo
Studieró miglioreró

Nun vulev fá sapí
Re filon nziem a te
Nun vulev fa na colpa
A chi me dev a vit a me

Tutt i iuorn for a scol
Me parlav i professor
Ma che dé che te succiss
Ca nun stai studiann cchiu
Na na na na

L'amour et l'école

Quelle tendresse pour cette école
Avec des livres sous le bras et le cœur à la gorge
On parlait d'amour sans amertume
Et si tu manquais, le jour était mort

Et je me sentais fort à tes côtés
Et je me sentais prêt pour cette vie
Et je ne cherchais jamais rien d'autre dans un ami
Parce que tu étais là

Tous les jours à l'école
Les professeurs me parlaient
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu n'étudies plus

J'avais peur du ballon
J'avais peur du battement de mon cœur
Je leur disais : donnez-moi du temps
J'étudierai, je m'améliorerai

Je ne voulais pas leur faire savoir
Le fil que je t'ai tissé
Je ne voulais pas faire de tort
À celle qui doit me donner la vie

Mais qui était dans cette école
N'a jamais connu l'amour
Qui est né au milieu d'un banc
Qui a grandi avec nous

Chaque chose avec le temps qui passe
Ensemble comme le vent
Tu as grandi et tu es contente
Maintenant tu ne sais plus ce que tu veux

J'avais peur du ballon
J'avais peur du battement de mon cœur
Je leur disais : donnez-moi du temps
J'étudierai, je m'améliorerai

Je ne voulais pas leur faire savoir
Le fil que je t'ai tissé
Je ne voulais pas faire de tort
À celle qui doit me donner la vie

Tous les jours à l'école
Les professeurs me parlaient
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu n'étudies plus
Na na na na