Текст и перевод песни Gianni Celeste - Hai barato

Hai barato

Mi hai fatto credere che ti eri innamorata
'Ca senza catene t'ire 'ncatenate
Ma stu core, sti penziere ll'e' 'mbrugliate,
Hai barato...

Mi hai fatto credere a una storia esistente
Io campavo sulo 'cu stu sentimento
Tu giocavi a carte ed ero il tuo perdente,
Hai barato...

Rit: sto' cammenando 'e sento 'ncuollo 'a mme'
Nun tenghe ombrello tengh' voglia 'e te
Nu cane stanche viene 'a priesse 'a mme'
Pare che chiagne sulo a me vere'.

Pareno uguale sti strade chesta notte
'E dint'e' passe 'o rummore de' scarpe
Accummoglie stu core ch'allucche.

Sto' cammenando 'e chiove 'ncuollo 'a mme'
Sta' pioggia fredda tale 'e quale 'a tte'
'E so' arrivate 'a casa senza e te,
Nun ce staje cchiu'.

Seconda strofa

Mi hai fatto credere che ti eri innamorata
'Cu nu vase, 'na bucia tu m'e' lassate
Senza scuse tu te ne sei fregata
Hai barato...

Mi hai fatto credere a una storia a lieto fine
Ma e' rimaste sulo stu protagonista,
Tu la prima donna brava a recitare
Hai barato...

Rit: sto' cammenando 'e sento 'ncuollo 'a mme'

Finale: 'a rrape 'a porta
'E sento ' a voce toja che dice 'ciao',
E' proprio 'o vero
La donna... ti frega sempre!

Tu as triché

Tu m'as fait croire que tu étais amoureuse
Que sans chaînes, tu serais enchaînée
Mais ce cœur, ces pensées sont confuses,
Tu as triché...

Tu m'as fait croire à une histoire existante
Je vivais uniquement avec ce sentiment
Tu jouais aux cartes et j'étais ton perdant,
Tu as triché...

Refrain : Je marche et je sens sur moi
Je n'ai pas de parapluie, j'ai envie de toi
Un chien fatigué vient se blottir contre moi
On dirait qu'il pleure uniquement pour moi, c'est vrai.

Ces rues semblent identiques cette nuit
Et dans les rues, le bruit des chaussures
Calme ce cœur qui palpite.

Je marche et il pleut sur moi
Cette pluie froide, exactement comme toi
Et je suis arrivé à la maison sans toi,
Tu n'es plus là.

Deuxième couplet

Tu m'as fait croire que tu étais amoureuse
Avec un vase, un trou, tu m'as laissé
Sans excuses, tu t'en es allée
Tu as triché...

Tu m'as fait croire à une histoire à happy end
Mais il ne reste que ce protagoniste,
Tu, la première femme, bonne à jouer la comédie
Tu as triché...

Refrain : Je marche et je sens sur moi

Finale : Je claque la porte
Et j'entends ta voix qui dit "ciao",
C'est vraiment vrai
Les femmes... elles nous trompent toujours !