Текст и перевод песни Gianni Celeste - N'ata vacanza

N'ata vacanza

Ogni canzona mia
è dedicata a te
Ma so sul buscij
Chill ca tu dic a me
So ghiuorn ca t'aspett
E ancora nun te fai verè
L'oriloggio sè fermat
Nun tien a forz e cammenà
No so se è una pazzia
Avvelenarmi per te
Ma chista gelusia
Se fa cchiù forte mpiet a me

Addò si ghiut
Che staj facenn
N'ata vacanz te pigliat tu
Ij sto murenn
Semp chiagnenn
Pecchè nun crir ca rituorne cchiù
Lassale st'amici
Torn nata vota a m'abbraccià
Tu nun l'è capit ca l'ammore toij sta cca
Lassale st'amici
Torna nata vota a m'abbraccià
Pure sè piccat ij sto semp a t'aspettà

Ormai è passato un anno
E ij sto semp a t'aspettà
Stai semp mpiett a me
E nun me sacc rassegnà
Ti prego torna amore
O vì ca ij so malat e te
E chest mio dolore
Se fa cchiù fort si nun staij cu me
Sei stata tu una nuvola
Che spunta e dopp se ne va
Che lascia tutto triste
Comm ij mo song pe tte

Addò si ghiut
Che staj facenn
N'ata vacanz te pigliat tu
Ij sto murenn
Semp chiagnenn
Pecchè nun crir ca rituorne cchiù
Lassale st'amici
Torn nata vota a m'abbraccià
Tu nun l'è capit ca l'ammore toij sta cca
Lassale st'amici
Torna nata vota a m'abbraccià
Pure sè piccat ij sto semp a t'aspettà

Lassale st'amici
Torn nata vota a m'abbraccià
Tu nun l'è capit ca l'ammore toij sta cca
Lassale st'amici
Torna nata vota a m'abbraccià
Pure sè piccat ij sto semp a t'aspettà

Des vacances supplémentaires

Chaque chanson que je chante
est dédiée à toi
Mais je sais que tu ne me dis rien
Je suis perdu dans mes pensées
Je passe des jours à t'attendre
Et tu ne te montres toujours pas
Le temps s'est arrêté
Il n'y a plus de force pour avancer
Je ne sais pas si c'est de la folie
De me laisser empoisonner par toi
Mais cette jalousie
Devient de plus en plus forte en moi

Où es-tu partie ?
Que fais-tu ?
Tu t'es prise d'autres vacances ?
Je suis en train de mourir
Je pleure sans cesse
Parce que je ne crois pas que tu reviennes
Laisse tomber tes amis
Reviens pour me serrer dans tes bras
Tu ne comprends pas que mon amour est ici
Laisse tomber tes amis
Reviens pour me serrer dans tes bras
Même si tu as tort, je t'attends toujours

Un an s'est déjà passé
Et je suis toujours en train de t'attendre
Tu es toujours là
Et je ne peux pas me résigner
S'il te plaît, reviens mon amour
Ou bien je suis malade à cause de toi
Et cette douleur
Devient plus forte si tu n'es pas avec moi
Tu étais un nuage
Qui apparaît puis disparaît
Qui laisse tout triste
Comme je le suis maintenant à cause de toi

Où es-tu partie ?
Que fais-tu ?
Tu t'es prise d'autres vacances ?
Je suis en train de mourir
Je pleure sans cesse
Parce que je ne crois pas que tu reviennes
Laisse tomber tes amis
Reviens pour me serrer dans tes bras
Tu ne comprends pas que mon amour est ici
Laisse tomber tes amis
Reviens pour me serrer dans tes bras
Même si tu as tort, je t'attends toujours

Laisse tomber tes amis
Reviens pour me serrer dans tes bras
Tu ne comprends pas que mon amour est ici
Laisse tomber tes amis
Reviens pour me serrer dans tes bras
Même si tu as tort, je t'attends toujours