Текст и перевод песни Gianni Celeste - Nostalgia

Nostalgia

Quanta cos sto cagnat rind a sta cittá
A lassai pe gghie luntan cchiu e vint'ann fá
Co pallin e fa furtun me mettet rindo tren
Senza salutá a nisciun m'abbracciai sul a mammá
M'arricord na funtan stev proprij cca
Pur u cinem all'apert mó nun ce sta cchiu
E l'amic ca uaglion ij lassaie mo so spusat
Fors mo se ce ncuntramm nun ce cunuscimm cchiu

Rit: a nostalgia te piglij quand turn
Rinda na cittá dopp vint'ann e cchiu
A nostalgia cumm na cord au cor
Strign quand tuorn addo si nat tu
A nostalgia te mett annanz all'uocchie
Rinda nu mument tutt a gioventú
T'arrizz a pell e si nun si cchiu fort
Chillu tren nun tu fa pigliá mai cchiu
A nostalgia scet tutt i ricord
E a vocj da cittá ca te vuo fa restá

Quanda cos su cagnat rind a sta cittá
Cert tiemp ne passat manc cchiu ce sta
A vecchiett ca vennev i ros all'angol da strad
Centinai d'innammurat le veneven a cattá
Qualla piccola finestra nun s'arrape cchiu
Abitav u primm ammore mo chisa addo stá
Quand a ser sott a pioggia ij da sott ce parlav
Po pecché c'appiccicamm mo nun mo ricord cchiu

Nostalgie

Combien de choses ont changé dans cette ville
Que j'ai laissée il y a plus de vingt ans
Avec une valise et une fortune, je suis monté dans le train
Sans dire au revoir à personne, j'ai embrassé seulement ma mère
Je me souviens d'une fontaine, elle était juste ici
Même le cinéma en plein air n'existe plus
Et les amis que j'ai laissés sont maintenant mariés
Peut-être que si on se rencontrait maintenant, on ne se reconnaîtrait plus

Refrain: la nostalgie te prend quand tu reviens
Dans une ville après vingt ans et plus
La nostalgie comme une corde au cœur
Elle te serre quand tu retournes là où tu es né
La nostalgie te met devant les yeux
Un moment tout à la jeunesse
Elle te donne la chair de poule, et si tu n'es plus fort
Ce train ne te fera plus jamais prendre
La nostalgie efface tous les souvenirs
Et les voix de la ville qui te veulent rester

Combien de choses ont changé dans cette ville
Certains moments sont passés, il n'en reste même plus
La vieille dame qui vendait des roses au coin de la rue
Des centaines d'amoureux venaient les acheter
Cette petite fenêtre ne s'ouvre plus
Mon premier amour habitait là, où est-ce qu'elle est maintenant?
Quand le soir sous la pluie, je passais en dessous et je te parlais
Alors pourquoi nous sommes-nous disputés, maintenant je ne me souviens plus