Текст и перевод песни Gianni Celeste - Ricordi di scuola

Ricordi di scuola

Veniv a scol o stess banc t'assittav t'assittav
E mai na vot te l'aggij ditt ij te voglij ij te voglij
Mannagg a stu curaggij che mancat a me
Mo ce sta nat nziem a te

E vac cercann addo staie tu
Pecché tu me manc semb cchiu
Se bagn stu vis e vanno giú sti lacrem amare

Pe strad cammin e penso a te
Se uard i vetrin ij vec a te
A volt m'illud e o ver ca te teng vicin
Tu si no ricord car mbiett a me
Ca nun se cancell cchiu
E vac cercann addo staie tu
Pecché tu me manc semb cchiu
Se bagn stu vis e vanno giú sti lacrem amare

So ritornat for sta scol sto murenn sto murenn
La nostra classe al primo piano sto uardann sto uardann
Finisce la lenzione e vanno via da li
Comm se po campá accussí

E vac cercann addo staie tu
Pecché tu me manc semb cchiu
Se bagn stu vis e vanno giú sti lacrem amare
Pe strad cammin e penso a te
Se uard i vetrin ij vec a te
A volt m'illud e o ver ca te teng vicin
Tu si no ricord car mbiett a me
Ca nun se cancell cchiu

E vac cercann addo staie tu
Pecché tu me manc semb cchiu
Se bagn stu vis e vanno giú sti lacrem amare
Sti lacrem amare
Sti lacrem amare

Souvenirs d'école

Tu venais à l'école, tu t'asseyais sur le même banc, tu t'asseyais
Et jamais je ne te l'ai dit, je t'aime, je t'aime
Je n'avais pas le courage qui me manquait
Maintenant, il est né avec toi

Et je vais chercher où tu es
Parce que tu me manques toujours plus
Ce visage est mouillé et ces larmes amères coulent

Je marche dans la rue et je pense à toi
Je regarde les vitrines et je te vois
Parfois, je me fais illusion et j'ai l'impression de te tenir près de moi
Tu es un souvenir précieux gravé dans mon cœur
Qui ne s'efface plus
Et je vais chercher où tu es
Parce que tu me manques toujours plus
Ce visage est mouillé et ces larmes amères coulent

Je suis revenu devant cette école, je meurs, je meurs
Notre classe au premier étage, je regarde, je regarde
La leçon se termine et ils s'en vont
Comment peut-on vivre comme ça

Et je vais chercher où tu es
Parce que tu me manques toujours plus
Ce visage est mouillé et ces larmes amères coulent
Je marche dans la rue et je pense à toi
Je regarde les vitrines et je te vois
Parfois, je me fais illusion et j'ai l'impression de te tenir près de moi
Tu es un souvenir précieux gravé dans mon cœur
Qui ne s'efface plus

Et je vais chercher où tu es
Parce que tu me manques toujours plus
Ce visage est mouillé et ces larmes amères coulent
Ces larmes amères
Ces larmes amères