Текст и перевод песни Gianni Celeste - Ricordi di un bambino

Ricordi di un bambino

Ricordo da bambino
Giravo per le strade
Spingendo un organino
Che pena rind' o core
Tenev' rind'a e mmane
Un piccolo piattino
A gente che passava
Qualcosa mi dava
Suonavo con dolcezza e tanta tenerezza
O core regalav'
Ognuno che aspettava in quel piattino qualcosa donava
Io con gentilezza
A gente ringraziav'
E poi cu nu sorriso pian piano me ne andavo
E si faceva sera e sulo rind'a o scuro
A casa mia turnav'
Mamma che m'aspettav' nun se cuccav'
Se nun viriv'a me.

Mamma che m'abbracciav'
E io l'accarezzav'
Quello che le portavo
Certo nun le bastav'
Suonavo e risuonavo
Spingendo l'organino
Papa ch' era malat'
Io cu brutto destino

Suonavo con dolcezza e tanta tenerezza
O core regalav'
Ognuno che aspettava in quel piattino qualcosa donava
Io con gentilezza
A gente ringraziav'
E poi cu nu sorriso pian piano me ne andavo
E si faceva sera e sulo rind'a o scuro
A casa mia turnav'
Mamma che m'aspettav' nun se cuccav'
Senza di mee
Io con gentilezza
A gente ringraziav'
E poi cu nu sorriso pian piano me ne andavo
E si faceva sera e sulo rind'a o scuro
A casa mia turnav'
Mamma che m'aspettav' nun se cuccav'
Senza di me.

Io con gentilezza
A gente ringraziav'
E poi cu nu sorriso pian piano me ne andavo
E si faceva sera e sulo rind'a o scuro
A casa mia turnav'
Mamma che m'aspettav' nun se cuccav' .
Se nun viriv'a me.

Souvenirs d'un enfant

Je me souviens, enfant
Je marchais dans les rues
Poussant un orgue de barbarie
Quel chagrin dans mon cœur
J'avais dans ma main
Une petite assiette
Les gens qui passaient
Me donnaient quelque chose
Je jouais avec douceur et beaucoup de tendresse
Mon cœur offrait
Chacun qui attendait dans cette assiette donnait quelque chose
Avec gentillesse
Je remerciais les gens
Et puis avec un sourire, je m'en allais doucement
Et le soir tombait, et seul dans l'obscurité
Je retournais chez moi
Maman qui m'attendait n'était pas tranquille
Si je ne revenais pas.

Maman qui me serrait dans ses bras
Et je la caressais
Ce que je lui apportais
Bien sûr, ce n'était pas assez
Je jouais et rejouais
Poussant l'orgue de barbarie
Papa qui était malade
Moi avec un mauvais destin

Je jouais avec douceur et beaucoup de tendresse
Mon cœur offrait
Chacun qui attendait dans cette assiette donnait quelque chose
Avec gentillesse
Je remerciais les gens
Et puis avec un sourire, je m'en allais doucement
Et le soir tombait, et seul dans l'obscurité
Je retournais chez moi
Maman qui m'attendait n'était pas tranquille
Sans moi
Avec gentillesse
Je remerciais les gens
Et puis avec un sourire, je m'en allais doucement
Et le soir tombait, et seul dans l'obscurité
Je retournais chez moi
Maman qui m'attendait n'était pas tranquille
Sans moi.

Avec gentillesse
Je remerciais les gens
Et puis avec un sourire, je m'en allais doucement
Et le soir tombait, et seul dans l'obscurité
Je retournais chez moi
Maman qui m'attendait n'était pas tranquille.
Si je ne revenais pas.