Текст и перевод песни Gianni Celeste - Ultimi giorni d'estate

Ultimi giorni d'estate

é quasi finita l'estate
Dodici giorni
E poi se ne vá
E ij sul inda spiaggia di notte
Ca guard o mare ca trist se fá
E da lontano c'é un'ombra
Ca s'avvcin cchiú a me
Sei tu che scappi dal tuo chalet
Pecché vuó stá nziem a me

Stamme tutt e duie rind spiagg sul
E cuntamme e stell ca ce fanne spij
Tu la prima volta pe me un passatempo
Ma mó nziem a te me sent e scí a mbazzí
Comm si carnal quanne tu me vas
Comm si bellell cu chist'uocchie nfus
Trimm ra paur tu mo mbracc a me
Perché non lo sai se ti abbandoneró

é giá quasi l'alba e tuo padre
Di buon umore vá a faticá
Tua madre che é un pó dormiglion
Aspett o sole pe se scetá
E chian chian tu tuorne
Dai tuoi e fai fint e durmí
E co penzier t'astrigne a me
Turn a f'ammore cu mme

Stamme tutt e duie rind spiagg sul
E cuntamme e stell ca ce fanne spij
Tu la prima volta pe me un passatempo
Ma mó nziem a te me sent e scí a mbazzí
Comm si carnal quanne tu me vas
Comm si bellell cu chist'uocchie nfus
Trimm ra paur tu mo mbracc a me
Perché non lo sai se ti abbandoneró

Derniers jours d'été

L'été touche presque à sa fin
Douze jours
Et puis il s'en ira
Et moi, sur la plage la nuit
Je regarde la mer qui devient triste
Et au loin, il y a une ombre
Qui se rapproche de moi
C'est toi qui fuis ton chalet
Parce que tu veux être avec moi

Nous sommes tous les deux sur la plage
Et comptons les étoiles qui nous font un clin d'œil
Toi, pour moi, la première fois, un passe-temps
Mais maintenant, avec toi, je me sens fou
Comme si j'étais en feu quand tu m'embrasses
Comme tu es belle avec ces yeux sombres
Tu trembles de peur, tu me prends dans tes bras
Parce que tu ne sais pas si je t'abandonnerai

C'est presque l'aube et ton père
De bonne humeur, va travailler
Ta mère, qui est un peu dormeuse
Attend le soleil pour se réveiller
Et doucement, tu reviens
Chez les tiens et fais semblant de dormir
Et avec des pensées, tu te cramponnes à moi
Tu reviens faire l'amour avec moi

Nous sommes tous les deux sur la plage
Et comptons les étoiles qui nous font un clin d'œil
Toi, pour moi, la première fois, un passe-temps
Mais maintenant, avec toi, je me sens fou
Comme si j'étais en feu quand tu m'embrasses
Comme tu es belle avec ces yeux sombres
Tu trembles de peur, tu me prends dans tes bras
Parce que tu ne sais pas si je t'abandonnerai