Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - Annarella

Annarella

Sta lla
Se trascin sta voglia e campà
Semp o stess vestut sta lla
Ind o nir re pann e che ffa
Si è dimagrita assaij
Sto cca
Quand a guard che mal m fa
Che facess pe farl scurdà
Nu ricord cca semp ce sta
Chella scena a cunosc pur ij
Ce sta semp ind e lacrime soij.
Annarella mo nun rire cchiù
Dint a l′uocchie ha perz a giovetù
Nun sa scord chella brutta scena
Dint o vic e l'unnece
A bussaij p se fa arrapì
M′ricord stev lla pur ij
Nu rummor e po o verett nderr
Senz o tiemp e scennere
Annarella cresce o figlij suoij
Senza ricere che esist Dio
Pchè Dio nun salvaij chill ammor
E a furnut e ce credere
Sotto a chella mascera e dulor
Rest semp bella
Ij so pront accarezzà e ferite
Si s'accorge e me.
Ccu mme
Forz a vita putess cagnà
Ma o rulor nun po maij passà
Ma addo o trov o curagg e parlà
Nun ce sta anche quand ce sta
Si ciò dic putess sbaglià.
Annarella mo nun rire cchiù
Dint a l'uocchie ha perz a giovetù
Nun sa scord chella brutta scena
Dint o vic e l′unnece
A bussaij p se fa arrapì
M′ricord stev lla pur ij
Nu rummor e po o verett nderr
Senz o tiemp e scennere
Annarella cresce o figlij suoij
Senza ricere che esist Dio
Pchè Dio nun salvaij chill ammor
E a furnut e ce credere
Sotto a chella mascera e dulor
Rest semp bella
Ij so pront accarezzà e ferite
Si s'accorge e me.
Si! Fatt forz e rituorn a campà
No! N′ata vita nun se po' appiccià
Guard nciel e si vir na stella
Song l′uocchij e n'ammor che brill
Ca t ricene nun chiagnere cchiù
Ij sto buon vicin a Gesù.
Annarella vo na cumpagnij
Ma nun vo a nisciun e miezz a via
L′aggia vist ce simm parlat mezz'ora a telefon
Co penzier l'aggia accarezzat pur sti capill
Ij mo sent, so sicur chell se n′è accort e me.

Annarella

Elle est là
Elle traîne cette envie de vivre
Toujours vêtue de la même façon
Dans ses vêtements noirs, qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle a beaucoup maigri
Elle est là
Quand je la regarde, ça me fait mal
Que ferais-je pour la faire oublier ?
Ce souvenir est toujours là
Cette scène, je la connais aussi
Elle est toujours là dans ses larmes.
Annarella, ne ris plus
Dans ses yeux, la jeunesse a disparu
Elle ne peut pas oublier cette scène horrible
Dans ce quartier sombre
Elle se faisait arracher
Je me souviens, j'étais là aussi
Un bruit puis le bruit de la chute
Sans temps pour descendre
Annarella élève ses enfants
Sans dire qu'il existe un Dieu
Parce que Dieu n'a pas sauvé cet amour
Et elle est obligée d'y croire
Sous ce masque de douleur
Elle reste toujours belle
Je suis prêt à caresser ses blessures
Si elle me remarque.
Avec moi
La force de la vie pourrait changer
Mais la douleur ne peut jamais disparaître
Mais où puis-je trouver le courage de parler ?
Il n'est pas là, même quand il est là
Si je le dis, je pourrais me tromper.
Annarella, ne ris plus
Dans ses yeux, la jeunesse a disparu
Elle ne peut pas oublier cette scène horrible
Dans ce quartier sombre
Elle se faisait arracher
Je me souviens, j'étais là aussi
Un bruit puis le bruit de la chute
Sans temps pour descendre
Annarella élève ses enfants
Sans dire qu'il existe un Dieu
Parce que Dieu n'a pas sauvé cet amour
Et elle est obligée d'y croire
Sous ce masque de douleur
Elle reste toujours belle
Je suis prêt à caresser ses blessures
Si elle me remarque.
Oui ! Fais un effort et reviens à la vie
Non ! Une autre vie ne peut pas être construite
Regarde le ciel et si tu vois une étoile
Ce sont les yeux d'un amour qui brille
Qui te dit de ne plus pleurer
Je suis un bon voisin de Jésus.
Annarella veut un compagnon
Mais ne veut personne à mi-chemin
Je l'ai vue, on a parlé au téléphone pendant une demi-heure
Avec des pensées, j'ai caressé ces cheveux
Je le sens maintenant, je suis sûr qu'elle s'est rendu compte de moi.