Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - Appena fa 18 anne

Appena fa 18 anne

Tutto è cominciato quando noi siamo arrivati ai diciotto
Diciotto diciotto
Diociotto pochi, diciotto tanti
Diociotto quanti?
Adesso si che i problemi si fan grandi

Grandi come mai problemi da affrontare
Che se hai le palle non puoi permettere di sviare
Il bello se ci pensi sono tutte stronzate
Ma quando hai diciott'anni sono sempre più ingrandite
Per esempio la patente
Per esempio la patente
Una cosa come un'altra che ti rende indipendente
Forse un po' costosa non lo metto mica in dubbio
Però se poi ti impegni puoi raggiungere un tuo sogno
Magari poi al sogno ti si aggiunge un po' di sfiga
Col maestro severo e la paura della guida
All'esame di teoria con i quiz sul motore
Poi essere bocciati per un carburatore.

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

Il bello arriva quando tu devi spiegare
Un problema a un genitore che non ti può mai ascoltare
Non ha diciott'anni, lui si che ha i suoi problemi
Tu però lo sai eh, ma te ne freghi
Quando chiedi aiuto o hai bisogno di soldi
La gente si allontana oppure fanno i sordi
Se invece li chiedi ad un parente o un genitore
Il primo te li dà il secondo con amore
E le festivitò che vorresti annullare
Con i tuoi diciott'anni i parenti si dan da fare
E danno i bei pizzicotti e come sei cresciuto
Forse per un giorno, un mese, un anno che è passato.
Chissà quante volte tu avrai detto "vado via,
Appena ho diciott'anni voglio avere casa mia"
Ma poi vedi tua madre che ti fa da mangiare
"Affitto, luce e gas... ma chi me lo fa fare!"

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

E infine c'è l'amore, questo sconosciuto
Avremmo detto mille volte mi sono innamorato
Senza neanche pensare a quello che dicevi
Chissà se era paura oppure lo volevi
Un sentimento bello magari troppo strano
Questa paura di doverti di re "ti amo"
C'è gente che aspetta i diciotto per far l'amore
Che qualcuno li avverta di non fare quest'errore.

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

Su questi di ciott'anni ce ne hanno dette un sacco
Se vuoi sentir la nostra, non è cambiato un cazzo!

Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni ma dai
Diciott'anni e vai
Diciott'anni che forza dirai

Dès que tu as 18 ans

Tout a commencé quand nous avons atteint nos dix-huit ans
Dix-huit, dix-huit
Dix-huit peu, dix-huit beaucoup
Dix-huit combien ?
Maintenant, les problèmes deviennent grands

Grands comme jamais des problèmes à affronter
Que si tu as des couilles, tu ne peux pas te permettre de dévier
Le beau, si tu y penses, ce sont toutes des conneries
Mais quand tu as dix-huit ans, elles sont toujours plus grosses
Par exemple, le permis de conduire
Par exemple, le permis de conduire
Une chose comme une autre qui te rend indépendant
Peut-être un peu coûteux, je ne le mets pas en doute
Mais si tu t'y mets, tu peux réaliser ton rêve
Peut-être qu'un peu de malchance s'ajoutera ensuite au rêve
Avec l'instructeur sévère et la peur de conduire
À l'examen théorique avec les quiz sur le moteur
Ensuite, être recalé pour un carburateur.

Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, mais c'est dingue
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, tu diras quelle force
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, mais c'est dingue
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, tu diras quelle force

Le beau arrive quand tu dois expliquer
Un problème à un parent qui ne peut jamais t'écouter
Il n'a pas dix-huit ans, lui aussi a ses problèmes
Mais tu le sais, eh bien, tu t'en fiches
Quand tu demandes de l'aide ou que tu as besoin d'argent
Les gens s'éloignent ou font la sourde oreille
Si tu les demandes à un parent ou à un parent
Le premier te les donne, le second avec amour
Et les vacances que tu voudrais annuler
Avec tes dix-huit ans, les parents s'affairent
Et donnent de bons pincements et comment tu as grandi
Peut-être pour un jour, un mois, un an qui s'est passé.
Qui sait combien de fois tu auras dit "Je m'en vais,
Dès que j'aurai dix-huit ans, je veux avoir ma propre maison"
Mais tu vois ensuite ta mère qui te prépare à manger
« Loyer, électricité et gaz... mais qui me le fait faire !»

Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, mais c'est dingue
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, tu diras quelle force
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, mais c'est dingue
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, tu diras quelle force

Et enfin, il y a l'amour, cet inconnu
On aurait dit mille fois que je suis tombé amoureux
Sans même penser à ce que tu disais
Qui sait si c'était de la peur ou si tu le voulais
Un sentiment beau, peut-être trop étrange
Cette peur de devoir te dire "Je t'aime"
Il y a des gens qui attendent leurs dix-huit ans pour faire l'amour
Que quelqu'un les avertisse de ne pas faire cette erreur.

Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, mais c'est dingue
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, tu diras quelle force
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, mais c'est dingue
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, tu diras quelle force

Sur ces dix-huit ans, on en a dit des choses
Si tu veux entendre la nôtre, rien n'a changé !

Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, mais c'est dingue
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, tu diras quelle force
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, mais c'est dingue
Dix-huit ans et on y va
Dix-huit ans, tu diras quelle force