Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - Casa e Chiesa

Casa e Chiesa

Tu 'na guagliuncella acqua e sapone
Sempe 'nzieme a mamma toja
Fidanzata con papà
Cu 'na bambulella 'ncopp' 'o lietto
N'orsacchiotto stritto mpietto
Sempe dint' a casa tu

Poi quando hai conosciuto lui
Chi l'avesse ditto maje?
Sì cresciuta dint'a niente
Mo vivi solo per l'amore!
Tra rossetti e reggiseni
Nun capisce niente cchiù

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà
Sì gelosa furba e vanitosa
Sempe annanze a 'o specchio a te truccà
Miette sottencoppa 'e magazzine:
Pe 'nu paro 'e mutandine
Pe' qualcosa ca cchiù femmina te fa
Casa e chiesa
Chiesa e casa
è cagnato 'o core tuoje pe' chillu llà!

Tu facile 'o lietto ogni matina
Davi il latte al cagnolino
Senza 'e te chi 'o dà a mangià?
Tiene sempe 'a cap 'a 'n 'ata parte
E nun chiude maje 'na porta
Quanti vetre faje spaccà

E nun facile mai filone
Pe' gghì appresso a stu guaglione
Staje facendo festa a scola
Mo vivi mezza imbambolata
Pare 'a bella addormentata
Nun capisce niente cchiù

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà
Sì gelosa furba e vanitosa
Sempe annanze a 'o specchio a te truccà
Miette sottencoppa 'e magazzine:
Pe 'nu paro 'e mutandine
Pe' qualcosa ca cchiù femmina te fa
Casa e chiesa
Chiesa e casa
è cagnato 'o core tuoje pe' chillu llà!

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà
Sì gelosa furba e vanitosa
Sempe annanze a 'o specchio a te truccà
Miette sottencoppa 'e magazzine
Pe 'nu paro 'e mutandine
Pe' qualcosa ca cchiù femmina te fa
Casa e chiesa
Chiesa e casa
è cagnato 'o core tuoje pe' chillu llà!

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà

Home and Church

You were a soap and water girl
Always with your mother
Engaged to Dad
With a baby doll on your bed
A teddy bear hugged to your chest
Always inside your house

Then when you met him
Who would have ever thought it?
You grew up in no time
Now you only live for love!
Between lipsticks and bras
She doesn't understand anything anymore

To be a home and church girl
You didn't know how to give a kiss
Between innocence and naivety
Now you come home late every night
You're rebellious and capricious
Always fighting with Mom
You're jealous, sly, and vain
Always in front of the mirror putting on makeup
You put magazines under the table
For a pair of panties
For something that makes you more of a woman
Home and church
Church and home
Your heart has changed for that guy over there!

You used to get out of bed every morning
You gave milk to the puppy
Who feeds him without you?
You always have your head somewhere else
And you never close a door
How many windows do you break

And you never spin yarn
To go after this boy
You're partying at school
Now you live half-dazed
Like Sleeping Beauty
She doesn't understand anything anymore

To be a home and church girl
You didn't know how to give a kiss
Between innocence and naivety
Now you come home late every night
You're rebellious and capricious
Always fighting with Mom
You're jealous, sly, and vain
Always in front of the mirror putting on makeup
You put magazines under the table
For a pair of panties
For something that makes you more of a woman
Home and church
Church and home
Your heart has changed for that guy over there!

To be a home and church girl
You didn't know how to give a kiss
Between innocence and naivety
Now you come home late every night
You're rebellious and capricious
Always fighting with Mom
You're jealous, sly, and vain
Always in front of the mirror putting on makeup
You put magazines under the table
For a pair of panties
For something that makes you more of a woman
Home and church
Church and home
Your heart has changed for that guy over there!

To be a home and church girl
You didn't know how to give a kiss
Between innocence and naivety
Now you come home late every night
You're rebellious and capricious
Always fighting with Mom