Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - Casa e Chiesa

Casa e Chiesa

Tu 'na guagliuncella acqua e sapone
Sempe 'nzieme a mamma toja
Fidanzata con papà
Cu 'na bambulella 'ncopp' 'o lietto
N'orsacchiotto stritto mpietto
Sempe dint' a casa tu

Poi quando hai conosciuto lui
Chi l'avesse ditto maje?
Sì cresciuta dint'a niente
Mo vivi solo per l'amore!
Tra rossetti e reggiseni
Nun capisce niente cchiù

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà
Sì gelosa furba e vanitosa
Sempe annanze a 'o specchio a te truccà
Miette sottencoppa 'e magazzine:
Pe 'nu paro 'e mutandine
Pe' qualcosa ca cchiù femmina te fa
Casa e chiesa
Chiesa e casa
è cagnato 'o core tuoje pe' chillu llà!

Tu facile 'o lietto ogni matina
Davi il latte al cagnolino
Senza 'e te chi 'o dà a mangià?
Tiene sempe 'a cap 'a 'n 'ata parte
E nun chiude maje 'na porta
Quanti vetre faje spaccà

E nun facile mai filone
Pe' gghì appresso a stu guaglione
Staje facendo festa a scola
Mo vivi mezza imbambolata
Pare 'a bella addormentata
Nun capisce niente cchiù

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà
Sì gelosa furba e vanitosa
Sempe annanze a 'o specchio a te truccà
Miette sottencoppa 'e magazzine:
Pe 'nu paro 'e mutandine
Pe' qualcosa ca cchiù femmina te fa
Casa e chiesa
Chiesa e casa
è cagnato 'o core tuoje pe' chillu llà!

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà
Sì gelosa furba e vanitosa
Sempe annanze a 'o specchio a te truccà
Miette sottencoppa 'e magazzine
Pe 'nu paro 'e mutandine
Pe' qualcosa ca cchiù femmina te fa
Casa e chiesa
Chiesa e casa
è cagnato 'o core tuoje pe' chillu llà!

Ire 'na guagliona casa e chiesa
Nun sapive da' nu vaso
Tra innocenza e ingenuità
Mo rituorne tarde tutt' 'e ssere
Sì ribelle e capricciosa
Sempe in guerra cu mammà

Maison et Église

Tu es une petite fille innocente comme l'eau et le savon
Toujours avec ta mère
Fiancée à ton père
Avec une poupée sur ton lit
Un ours en peluche serré contre ta poitrine
Toujours à la maison, toi

Puis quand tu as rencontré lui
Qui l'aurait jamais dit ?
Tu as grandi dans le rien
Maintenant tu vis seulement pour l'amour !
Entre les rouges à lèvres et les soutiens-gorge
Tu ne comprends plus rien

Tu étais une jeune fille, maison et église
Tu ne savais rien du monde
Entre l'innocence et la naïveté
Maintenant tu rentres tard tous les soirs
Tu es rebelle et capricieuse
Toujours en guerre avec ta mère
Tu es jalouse, rusée et vaniteuse
Toujours devant le miroir à te maquiller
Tu dépenses ton argent :
Pour une paire de culottes
Pour quelque chose qui te rend plus féminine
Maison et église
Église et maison
Ton cœur a changé pour lui !

Tu faisais facilement le lit tous les matins
Tu donnais le lait au chiot
Sans toi, qui le nourrirait ?
Tu as toujours la tête ailleurs
Et tu ne fermes jamais une porte
Combien de vitres tu fais casser ?

Et ce n'est pas facile de suivre
Ce jeune homme
Tu fais la fête à l'école
Maintenant tu vis à moitié endormie
Tu ressembles à la Belle au bois dormant
Tu ne comprends plus rien

Tu étais une jeune fille, maison et église
Tu ne savais rien du monde
Entre l'innocence et la naïveté
Maintenant tu rentres tard tous les soirs
Tu es rebelle et capricieuse
Toujours en guerre avec ta mère
Tu es jalouse, rusée et vaniteuse
Toujours devant le miroir à te maquiller
Tu dépenses ton argent :
Pour une paire de culottes
Pour quelque chose qui te rend plus féminine
Maison et église
Église et maison
Ton cœur a changé pour lui !

Tu étais une jeune fille, maison et église
Tu ne savais rien du monde
Entre l'innocence et la naïveté
Maintenant tu rentres tard tous les soirs
Tu es rebelle et capricieuse
Toujours en guerre avec ta mère
Tu es jalouse, rusée et vaniteuse
Toujours devant le miroir à te maquiller
Tu dépenses ton argent
Pour une paire de culottes
Pour quelque chose qui te rend plus féminine
Maison et église
Église et maison
Ton cœur a changé pour lui !

Tu étais une jeune fille, maison et église
Tu ne savais rien du monde
Entre l'innocence et la naïveté
Maintenant tu rentres tard tous les soirs
Tu es rebelle et capricieuse
Toujours en guerre avec ta mère