Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - Favole

Favole

Favole
Chelli-lla' scritte dint'a nu libro c' 'a scola raccontano
Credive tu
Favole
Dint' ' films a cartune animate c' 'a sera trasmettono
Sunnave tu

Mo sei rimasta da sola
Nun cride a nisciuno e nun vuò cchiù sunna'
Perché la favola lui te l'ha data a mita'
Busciarde comme Pinocchio
Chi ha scritto ca 'e suonane se ponno avvera'
Lei gli ha stregato il cuore
Ma tu te a ribella'

Quella brutta strega un giorno te la paghera'
Pecchè a Biancaneve nun 'a ponno avvelena'!
Nun 'o penza'
Che presto si pentira'
E allora
Sarra' tarde a te venì a cerca'
Pare Cenerentola sperduta int"a citta'
Gire senza meta e 'o core a mme faje gira'
Che chiane a ffa'?
Chist'uocchie fatte asciutta'
Si bella
Tanto, ca m'he fatto annammura'

Favole
Chelle areto a nu vetro appannato vulanno cu 'e nuvole
Sunnave tu
Chi 'ncontra 'o lupo cattivo
Se mette paura e nun vo' cammena'
Pe' dint' 'o bosco 'e ll'ammore nun vo' cchiù passa'
Ma ce sta sempe na fata
'Na bella mattina te ne vene 'a sceta'
Cu'na bacchetta 'nmano
Sta vita fa' brillà

Quella brutta strega un giorno te la paghera'
Pecchè a Biancaneve nun 'a ponno avvelena'!
Nun 'o penza'
Che presto si pentira'
E allora
Sarra' tarde a te venì a cerca'
Pare Cenerentola sperduta int"a citta'
Gire senza meta e 'o core a mme faje gira'
Che chiane a ffa'?
Chist'uocchie fatte asciutta'
Si bella
Tanto, ca m'he fatto annammura'

No-no-no che chiane a ffa'?
Chist'uocchie fatte asciutta'
Si bella
Tanto, ca m'he fatto annammura'

Fairy Tales

Fairy Tales
That they're written in a book that we learn in school
You believed it
Fairy Tales
In the cartoon films that show on TV at night
You dreamt them

Now you're left alone
You don't trust anyone and don't want to dream anymore
Because he only gave you half of the fairy tale
A liar like Pinocchio
Who wrote that dreams can come true?
She has bewitched your heart
But you will rebel

That wicked witch will pay for this one day
Because Snow White can't be poisoned!
Don't think about it
He will soon regret it
And then
It will be too late for him to come looking for you
You look like Cinderella lost in the city
Wandering aimlessly and making my heart ache
What is the point of crying?
Dry those eyes, my love
You are so beautiful
So much so that I have fallen in love with you

Fairy Tales
The ones that fly behind a fogged-up window with the clouds
You dreamt them
Those who meet the big bad wolf
Get scared and don't want to walk
You don't want to go through the forest of love anymore
But there is always a fairy
One fine morning you will wake up
With a magic wand in her hand
To make this life sparkle

That wicked witch will pay for this one day
Because Snow White can't be poisoned!
Don't think about it
He will soon regret it
And then
It will be too late for him to come looking for you
You look like Cinderella lost in the city
Wandering aimlessly and making my heart ache
What is the point of crying?
Dry those eyes, my love
You are so beautiful
So much so that I have fallen in love with you

No-no-no, what is the point of crying?
Dry those eyes, my love
You are so beautiful
So much so that I have fallen in love with you