Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - Favole

Favole

Favole
Chelli-lla' scritte dint'a nu libro c' 'a scola raccontano
Credive tu
Favole
Dint' ' films a cartune animate c' 'a sera trasmettono
Sunnave tu

Mo sei rimasta da sola
Nun cride a nisciuno e nun vuò cchiù sunna'
Perché la favola lui te l'ha data a mita'
Busciarde comme Pinocchio
Chi ha scritto ca 'e suonane se ponno avvera'
Lei gli ha stregato il cuore
Ma tu te a ribella'

Quella brutta strega un giorno te la paghera'
Pecchè a Biancaneve nun 'a ponno avvelena'!
Nun 'o penza'
Che presto si pentira'
E allora
Sarra' tarde a te venì a cerca'
Pare Cenerentola sperduta int"a citta'
Gire senza meta e 'o core a mme faje gira'
Che chiane a ffa'?
Chist'uocchie fatte asciutta'
Si bella
Tanto, ca m'he fatto annammura'

Favole
Chelle areto a nu vetro appannato vulanno cu 'e nuvole
Sunnave tu
Chi 'ncontra 'o lupo cattivo
Se mette paura e nun vo' cammena'
Pe' dint' 'o bosco 'e ll'ammore nun vo' cchiù passa'
Ma ce sta sempe na fata
'Na bella mattina te ne vene 'a sceta'
Cu'na bacchetta 'nmano
Sta vita fa' brillà

Quella brutta strega un giorno te la paghera'
Pecchè a Biancaneve nun 'a ponno avvelena'!
Nun 'o penza'
Che presto si pentira'
E allora
Sarra' tarde a te venì a cerca'
Pare Cenerentola sperduta int"a citta'
Gire senza meta e 'o core a mme faje gira'
Che chiane a ffa'?
Chist'uocchie fatte asciutta'
Si bella
Tanto, ca m'he fatto annammura'

No-no-no che chiane a ffa'?
Chist'uocchie fatte asciutta'
Si bella
Tanto, ca m'he fatto annammura'

Contes

Contes
Ces contes écrits dans un livre à l'école qu'ils racontent
Tu croyais
Contes
Dans les films d'animation que tu regardes le soir à la télé
Tu rêvais

Maintenant tu es seule
Tu ne crois plus personne et tu ne veux plus rêver
Parce qu'il ne t'a raconté qu'une moitié de l'histoire
Menteur comme Pinocchio
Qui a écrit que les rêves peuvent se réaliser
Il a ensorcelé ton cœur
Mais tu te rebelles

Cette méchante sorcière un jour te le fera payer
Parce qu'on ne peut pas empoisonner Blanche Neige !
Tu ne penses pas
Qu'il va vite le regretter
Et alors
Il sera trop tard pour venir te chercher
Cendrillon perdue dans la ville
Errer sans but et mon cœur me fait tourner
Que faire ?
Ces yeux sont devenus secs
Tu es belle
Tellement que tu m'as fait tomber amoureux

Contes
Ces contes derrière une vitre embuée qui volent avec les nuages
Tu rêvais
Qui rencontre le loup méchant
Tu as peur et tu ne veux pas marcher
Tu ne veux plus traverser la forêt de l'amour
Mais il y a toujours une fée
Un beau matin, elle te choisira
Avec une baguette à la main
Elle fera briller cette vie

Cette méchante sorcière un jour te le fera payer
Parce qu'on ne peut pas empoisonner Blanche Neige !
Tu ne penses pas
Qu'il va vite le regretter
Et alors
Il sera trop tard pour venir te chercher
Cendrillon perdue dans la ville
Errer sans but et mon cœur me fait tourner
Que faire ?
Ces yeux sont devenus secs
Tu es belle
Tellement que tu m'as fait tomber amoureux

Non, non, non, que faire ?
Ces yeux sont devenus secs
Tu es belle
Tellement que tu m'as fait tomber amoureux