Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - L'unica femmena

L'unica femmena

No nun fa ambrèss a'arapì
Comm faje sempe pe nun fa capì
I' chesta sera stò ccà
Nun me ne vaco, che te spuòglie a ffà?
Nun me le a dicere
So quàsi e ll'unnece
Nun me ne vaco chiù!

Cu na valìggia stò ccà
Aggiu cagnàt tutta a verità
Dimàn scengo cu ttè
E tutta a ggente mo c'anna verè
E c'hanna crèdere
Ca mò so llìbbero
Nun songo cchiù l'amante e dinto o scuro
Ma o nnammuràto ca vo stà cu tte

Ovvì e vinciuto tu
Nun me ne vaco cchiù
Si tu l'unica femmena
T'ò voglio fa sapè sulo vicino a te
So 'o cchiù felìce e ll'uòmmene
E sulo sentimènto, nun è nà pazzìa
Ormai stasera chesta è pure a casa mia
Ce laggia ritto 'nfàccia mentre me cacciàv ca te voglio bene

Vaseme ammòr mi, è a festa e tutte'dduie
Stasera nun è a chiàgnere
E che ce pozze fa si a chièsa dice no
L'amante evvòte venciono!

Ma comm'è bell a vedè
Mentre cucìni e mangi nzième a mme
Stasera senza cafè
Pe stà scetàto voglio sulo a te
Te prego abbracciame
Strigneme l'anema
Si stò sunnanno ca mò stamm ccà
Nun fa rummòre, no, nun me scetà

Ovvì e vinciuto tu
Nun me ne vaco cchiù
Si tu l'unica femmena
T'ò voglio fa sapè sulo vicino a te
So 'o cchiù felìce e l'uòmmene
E sulo sentimènto, nun è nà pazzìa
Ormai stasera chesta è pure a casa mia
Ce laggia ritto 'nfàccia mentre me cacciàv ca te voglio bene

Io te sposo senza te spusà
Comme chièsa piglio stà città
I'e nvitàti ca faccio venì
So l'amanti ca sanno suffrì

Vaseme ammòr mi, è a festa e tutte'dduie
Stasera nun è a chiàgnere
E che ce pozze fa si a chièsa dice no
L'amante evvòte venciono!

The One and Only Woman

No, don't make me leave
As you always do, so I won't understand
I'm here tonight
I'm not leaving, why are you stripping?
Don't tell me those things
It's almost eleven
I'm not leaving anymore!

I'm here with a suitcase
I've changed the whole truth
Tomorrow I'll come down with you
And all the people will see us now
And they'll have to believe
That I'm free now
I'm no longer your lover or in the dark
But your suitor, and I want to be with you

Yes, you've won
I'm not leaving anymore
You're the only woman
I want you to know that only when I'm close to you
I'm the happiest of men
And only a feeling, it's not madness
From now on, tonight, this is my home too
I'd rather stand face to face and tell you that I love you

Kiss me, my love, it's a celebration and we're both
Tonight is not for crying
And what can we do if the church says no?
The lovers have won!

But how beautiful it is to see
While you cook and eat with me
Tonight without coffee
To stay awake, I only want you
Please hold me
Hold me close
I'm dreaming that we're here now
Don't make any noise, no, don't wake me

Yes, you've won
I'm not leaving anymore
You're the only woman
I want you to know that only when I'm close to you
I'm the happiest of men
And only a feeling, it's not madness
From now on, tonight, this is my home too
I'd rather stand face to face and tell you that I love you

I will marry you without marrying you
I take this city as my church
The guests I invite to come
Are lovers who know how to suffer

Kiss me, my love, it's a celebration and we're both
Tonight is not for crying
And what can we do if the church says no?
The lovers have won!