Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - L'unica femmena

L'unica femmena

No nun fa ambrèss a'arapì
Comm faje sempe pe nun fa capì
I' chesta sera stò ccà
Nun me ne vaco, che te spuòglie a ffà?
Nun me le a dicere
So quàsi e ll'unnece
Nun me ne vaco chiù!

Cu na valìggia stò ccà
Aggiu cagnàt tutta a verità
Dimàn scengo cu ttè
E tutta a ggente mo c'anna verè
E c'hanna crèdere
Ca mò so llìbbero
Nun songo cchiù l'amante e dinto o scuro
Ma o nnammuràto ca vo stà cu tte

Ovvì e vinciuto tu
Nun me ne vaco cchiù
Si tu l'unica femmena
T'ò voglio fa sapè sulo vicino a te
So 'o cchiù felìce e ll'uòmmene
E sulo sentimènto, nun è nà pazzìa
Ormai stasera chesta è pure a casa mia
Ce laggia ritto 'nfàccia mentre me cacciàv ca te voglio bene

Vaseme ammòr mi, è a festa e tutte'dduie
Stasera nun è a chiàgnere
E che ce pozze fa si a chièsa dice no
L'amante evvòte venciono!

Ma comm'è bell a vedè
Mentre cucìni e mangi nzième a mme
Stasera senza cafè
Pe stà scetàto voglio sulo a te
Te prego abbracciame
Strigneme l'anema
Si stò sunnanno ca mò stamm ccà
Nun fa rummòre, no, nun me scetà

Ovvì e vinciuto tu
Nun me ne vaco cchiù
Si tu l'unica femmena
T'ò voglio fa sapè sulo vicino a te
So 'o cchiù felìce e l'uòmmene
E sulo sentimènto, nun è nà pazzìa
Ormai stasera chesta è pure a casa mia
Ce laggia ritto 'nfàccia mentre me cacciàv ca te voglio bene

Io te sposo senza te spusà
Comme chièsa piglio stà città
I'e nvitàti ca faccio venì
So l'amanti ca sanno suffrì

Vaseme ammòr mi, è a festa e tutte'dduie
Stasera nun è a chiàgnere
E che ce pozze fa si a chièsa dice no
L'amante evvòte venciono!

La seule femme

Ne fais pas semblant d'être indifférent
Pourquoi tu fais toujours semblant de ne pas comprendre?
Je suis là ce soir
Je ne pars pas, qu'est-ce que tu peux me faire?
Ne me le dis pas
Il est presque onze heures
Je ne pars plus!

Je suis là avec une valise
J'ai changé toute la vérité
Demain je pars avec toi
Et tout le monde va le savoir
Et ils vont devoir croire
Que maintenant je suis libre
Je ne suis plus l'amant dans l'ombre
Mais l'amoureux qui veut rester avec toi

Tu as gagné
Je ne pars plus
Tu es la seule femme
Je veux te le faire savoir, seulement à tes côtés
Je suis l'homme le plus heureux
Et c'est un vrai sentiment, ce n'est pas de la folie
Désormais, ce soir, c'est aussi ma maison
J'ai eu le courage de te dire que je t'aime

Embrasse-moi, mon amour, c'est la fête pour nous deux
Ce soir, on ne pleure pas
Et que puis-je faire si l'église dit non?
Les amants dévoués vaincront!

Mais comme c'est beau à voir
Alors que tu cuisines et que tu manges avec moi
Ce soir, sans café
Pour me détendre, je ne veux que toi
S'il te plaît, embrasse-moi
Serre-moi fort
Je rêve que nous sommes là maintenant
Ne fais pas de bruit, non, ne me réveille pas

Tu as gagné
Je ne pars plus
Tu es la seule femme
Je veux te le faire savoir, seulement à tes côtés
Je suis l'homme le plus heureux
Et c'est un vrai sentiment, ce n'est pas de la folie
Désormais, ce soir, c'est aussi ma maison
J'ai eu le courage de te dire que je t'aime

Je t'épouse sans me marier
Comme l'église, je prendrai cette ville
J'invite ceux que je veux faire venir
Ce sont les amants qui savent souffrir

Embrasse-moi, mon amour, c'est la fête pour nous deux
Ce soir, on ne pleure pas
Et que puis-je faire si l'église dit non?
Les amants dévoués vaincront!