Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - L'unica femmena

L'unica femmena

No nun fa ambrèss a'arapì
Comm faje sempe pe nun fa capì
I' chesta sera stò ccà
Nun me ne vaco, che te spuòglie a ffà?
Nun me le a dicere
So quàsi e ll'unnece
Nun me ne vaco chiù!

Cu na valìggia stò ccà
Aggiu cagnàt tutta a verità
Dimàn scengo cu ttè
E tutta a ggente mo c'anna verè
E c'hanna crèdere
Ca mò so llìbbero
Nun songo cchiù l'amante e dinto o scuro
Ma o nnammuràto ca vo stà cu tte

Ovvì e vinciuto tu
Nun me ne vaco cchiù
Si tu l'unica femmena
T'ò voglio fa sapè sulo vicino a te
So 'o cchiù felìce e ll'uòmmene
E sulo sentimènto, nun è nà pazzìa
Ormai stasera chesta è pure a casa mia
Ce laggia ritto 'nfàccia mentre me cacciàv ca te voglio bene

Vaseme ammòr mi, è a festa e tutte'dduie
Stasera nun è a chiàgnere
E che ce pozze fa si a chièsa dice no
L'amante evvòte venciono!

Ma comm'è bell a vedè
Mentre cucìni e mangi nzième a mme
Stasera senza cafè
Pe stà scetàto voglio sulo a te
Te prego abbracciame
Strigneme l'anema
Si stò sunnanno ca mò stamm ccà
Nun fa rummòre, no, nun me scetà

Ovvì e vinciuto tu
Nun me ne vaco cchiù
Si tu l'unica femmena
T'ò voglio fa sapè sulo vicino a te
So 'o cchiù felìce e l'uòmmene
E sulo sentimènto, nun è nà pazzìa
Ormai stasera chesta è pure a casa mia
Ce laggia ritto 'nfàccia mentre me cacciàv ca te voglio bene

Io te sposo senza te spusà
Comme chièsa piglio stà città
I'e nvitàti ca faccio venì
So l'amanti ca sanno suffrì

Vaseme ammòr mi, è a festa e tutte'dduie
Stasera nun è a chiàgnere
E che ce pozze fa si a chièsa dice no
L'amante evvòte venciono!

Единственная женщина

Нет, я не собираюсь прятаться за своими словами
Как ты всегда делаешь, чтобы никто не понял
Я здесь этим вечером
И я никуда не уйду. Что ты собираешься делать обнаженной?
Не говори мне,
Уже почти одиннадцать
Я больше не уйду!

Я здесь с чемоданом
Я изменил всю правду
Завтра я уйду с тобой
И все увидят, наконец
И они поверят
Что я теперь свободен
Я больше не любовник, скрывающийся во тьме
А влюбленный, который хочет быть с тобой

Да, ты победила
Я больше не уйду
Ты единственная женщина
Я хочу сказать тебе это только рядом с тобой
Я самый счастливый человек
И это только чувство, а не безумие
Сегодня этот дом - мой дом
Я прямо сказал тебе в лицо, выгоняя меня, что люблю тебя

Поцелуй меня, моя любовь, это праздник, и мы вдвоем
Сегодня не время для слез
И что нам делать, если церковь скажет нет
Любовники всегда побеждают!

Как прекрасна
Ты, когда готовишь ужин и ешь его со мной
Сегодня без кофе
Чтобы оставаться бодрым, мне нужна только ты
Пожалуйста, обними меня
Прижми меня к себе
Будто я сплю, и мы сейчас здесь
Не шуми, нет, не буди меня

Да, ты победила
Я больше не уйду
Ты единственная женщина
Я хочу сказать тебе это только рядом с тобой
Я самый счастливый человек
И это только чувство, а не безумие
Сегодня этот дом - мой дом
Я прямо сказал тебе в лицо, выгоняя меня, что люблю тебя

Я женюсь на тебе, даже не женившись на самом деле
Я возьму этот город, как церковь
И приглашу тех, кого захочу
Они все любовники и знают, как страдать

Поцелуй меня, моя любовь, это праздник, и мы вдвоем
Сегодня не время для слез
И что нам делать, если церковь скажет нет
Любовники всегда побеждают!