Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - Tre rose rosse

Tre rose rosse

Ij si 'o sapev staser ca t'era 'ncuntrá
Dicev a chell sto mal ma c'ascimm a fa
La scena magica, diventa un incubo
Tu stai assettata cu chill nu metro chiu la
Cu tanta posti ca stanno int a chesta cittá
Stu ristorante a Posillipo c nfamitá
Il vino è complice, aiuta a fingere
N'atu bicchier m serv p nun t guardá

Tre rose rosse accatt p' ce arregalá
'O ffaccio p' dispiett p t fa ngazza
Ma tu t' vas a chill p' m'accir'r
E rir e faccio fint' e nun vré
Ce piens si sapessr sta verità
'Ca dint sta n'ammor tutt p mitá
Nemmen tu si brav a t'annasconnr
Parl cu chill e stai guardanno a me
Si te n'asciss la' for cu a scus e fuma
Ca' stessa scus vness pe te salutá
Dentro quell'abito, tu sei bellissima
Si tu vuliss staser turnass cu te

Tre rose rosse accatt p' ce arregalá
'O ffaccio p' dispiett p t fa ngazza
Ma tu t' vas a chill p' m'accir'r
E rir e faccio fint' e nun vré
Ce piens si sapessr sta verità
'Ca dint sta n'ammor tutt p mitá
Nemmen tu si brav a t'annasconnr
Parl cu chill e stai guardanno a me
Noooo
L'ia frnì nun m'o fir e vré, no
N'atu vas e na spada p me
Cu sti man nun l'ia accarezzá
Stong quas p dicr a chill qual'é a verità
Ma guard a chell e t'aggia perdr

Sti rose rosse lassl nun te piglia
So e spin e na serata c'amma cancella
Me dic si cagnat rint a n'attim
Si t rispongo c'amma appicica
Si t rispongo c'amma appicica

Trois roses rouges

Je le savais ce soir que tu étais là avec lui
Je me disais "quel mal, mais que puis-je faire?"
La scène magique devient un cauchemar
Tu es assise avec lui, à un mètre de moi
Avec autant d'endroits dans cette ville
Ce restaurant à Posillipo, c'est un mauvais signe
Le vin est complice, il aide à faire semblant
Un autre verre me sert à ne pas te regarder

Trois roses rouges achetées pour te les offrir
Je le fais par méchanceté pour te rendre folle
Mais tu l'embrasses pour me faire souffrir
Et tu ris, tu fais semblant de ne pas vouloir
Pense à ce que tu ferais si tu connaissais la vérité
Que dans ce cœur, il y a un amour à moitié
Même toi, tu n'es pas bonne à te cacher
Tu parles avec lui et tu me regardes
Tu es partie avec lui en inventant une excuse sur la fumée
La même excuse que tu aurais utilisée pour me dire au revoir
Dans cette robe, tu es magnifique
Si tu voulais ce soir, je rentrerais avec toi

Trois roses rouges achetées pour te les offrir
Je le fais par méchanceté pour te rendre folle
Mais tu l'embrasses pour me faire souffrir
Et tu ris, tu fais semblant de ne pas vouloir
Pense à ce que tu ferais si tu connaissais la vérité
Que dans ce cœur, il y a un amour à moitié
Même toi, tu n'es pas bonne à te cacher
Tu parles avec lui et tu me regardes
Noooo
Je ne peux pas m'arrêter, je ne veux pas
Un autre baiser et un poignard pour moi
Avec ces mains, je n'ai pas caressé
J'ai presque envie de lui dire la vérité
Mais je le regarde et je vais te perdre

Ces roses rouges, laisse-les, ne les prends pas
Ce sont des épines et une soirée que nous devons effacer
Dis-moi si tu as changé en un instant
Si tu réponds, nous allons nous embrasser
Si tu réponds, nous allons nous embrasser