Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - Un'attrazione fatale

Un'attrazione fatale

'E chello ca è succiesso danno colpa a me
Lle sta criscenno 'a panza e 'a gente vó sapè
'A parte dó cattivo m"a sta danno a me
Ma subito curreva pè venì addu me

E chella sora cchiu' ruffiana ca lle deva a mano
'A cummigliava tutt"e vvote annanzo 'o nnammurato
Se n'era accorto stu guaglione ma chella ruffiana
Diceva sorema è sultanto ma bona guagliona
Che vene a fa cu 'o pato pè parla'?
Che vó sapè si 'a figlia è peggio 'e me?
Che vene a fa cu 'o pato pè parla'?
Che vó sapè si 'a figlia è peggio 'e me?

'E chello ca è succiesso danno colpa a me
Lle sta criscenno 'a panza e 'a gente vó sapè
'A parte dó cattivo m"a sta danno a me
Ma subito curreva pè venì addu me

Mo chella è asciuta incinta senza llo sapè
E vonno menà a dinto doppo 'e chillo a me
Tenevo na speranza e l'aggio persa già
Pecchè lle cresce 'a panza
È chesta 'a verità

E chella sora cchiu' ruffiana ca lle deva a mano
'A cummigliava tutt"e vvote annanzo 'o nnammurato
Io ce 'o dicevo è n'attrazione senza sentimento
E mo pe bocca 'a gente fosse io sulo 'o malamento?
Che vene a fa cu 'o pato pè parla'?
Che vó sapè si 'a figlia è peggio 'e me?
Che vene a fa cu 'o pato pè parla'?
Che vó sapè si 'a figlia è peggio 'e me?

'E chello ca è succiesso danno colpa a me
Lle sta criscenno 'a panza e 'a gente vó sapè
'A parte dó cattivo m"a sta danno a me
Ma subito curreva pè venì addu me

Mo chella è asciuta incinta senza llo sapè
E vonno menà a dinto doppo 'e chillo a me
Tenevo na speranza e l'aggio persa già
Pecchè lle cresce 'a panza
È chesta 'a verità

Chesta storia nun è proprio tale e quale all'ate
Senza ammore nun esistono dduie nnammurate
Ma ce metto tutt'o core nun sarrà nu sbaglio
E te porto nzieme a me

E chello ca è succiesso danno colpa a me
Ma ormai ce sta nu figlio che tengo 'a vedè
Si po tu t'annammure e m'annammoro 'e te
E stammo tutt'a vita nzieme tutt'e tre
(E chella sora cchiu' ruffiana ca lle deva a mano)
('A cummigliava tutt"e vvote annanzo 'o nnammurato)
(Se n'era accorto stu guaglione ma chella ruffiana)
(Diceva sorema è sultanto ma bona guagliona)

A Fatal Attraction

They blame me for what happened,
Your belly's growing, and people want to know.
They paint me as the villain,
But you always ran straight to me.

And that sister of yours, the sly one, always helping you,
Always covering for you in front of your boyfriend.
He noticed, this guy, but your cunning sister
Would say, "Sister, she's just a good girl."
Why come talk to my father?
Want to know if your daughter is worse than me?
Why come talk to my father?
Want to know if your daughter is worse than me?

They blame me for what happened,
Your belly's growing, and people want to know.
They paint me as the villain,
But you always ran straight to me.

Now you're pregnant, without knowing how,
And they want to put me in after him.
I had hope, but I've lost it already,
Because your belly is growing,
That's the truth.

And that sister of yours, the sly one, always helping you,
Always covering for you in front of your boyfriend.
I told you, it's an attraction without feeling,
And now, in the mouths of people, am I the only bad one?
Why come talk to my father?
Want to know if your daughter is worse than me?
Why come talk to my father?
Want to know if your daughter is worse than me?

They blame me for what happened,
Your belly's growing, and people want to know.
They paint me as the villain,
But you always ran straight to me.

Now you're pregnant, without knowing how,
And they want to put me in after him.
I had hope, but I've lost it already,
Because your belly is growing,
That's the truth.

This story isn't exactly like the others,
Without love, there can't be two lovers.
But I put my whole heart into it, it won't be a mistake,
And I'll take you with me.

They blame me for what happened,
But now there's a child I need to see,
Maybe you'll fall in love, and I'll fall in love with you,
And we'll spend our whole lives together, all three of us.
(And that sister of yours, the sly one, always helping you,)
(Always covering for you in front of your boyfriend,)
(He noticed, this guy, but your cunning sister,)
(Would say, "Sister, she's just a good girl.")