Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - Un bravo attore

Un bravo attore

Quando me domandano e te
Teng chella risposta busciarda:
E na storia passata!
Pure si me sento e muri
Trovo sempe dint A sacca e Il'orgoglio
A cchiu bella resata.
E cu l'anema a piezze
Me vaso a chi nun Voglio bene
Ca nun sape comme me Fa male
Si se vo spuglià
Lo dint a stu film senza e te
Continuo a recitare
Fino a quanno a vita sta cu mme
Mi sento un bravo attore
Menu male ca e rimasto cca.
Tutt'e ricordi e chist'ammore.
Tu stai sempe dint e pensiere miei.
'Nzerrata dint 'a stu core.
Sti ricordi so' fotografie
E pè me fa passà o dulore
Tutt 'e ssere c'aggia fa
M' e guardo e torno a te pensa

Non avrebbe senso per te
Si sapisse ca pure 'a luntano sò sempe geluso
Nun ce voglio manco pensa'
Ca da quanno ce simmo lassate
Cu n'ato si asciuta.
Ca na vocca parlanno parlanno
T'ha dato nu vaso
Si mo' stu core sta turnanno a sbattere
Comme se fa.

Io dint a stu film senza e te
Continuo a recitare
Fino a quanno a vita sta cu mme
Mi sento un bravo attore
Menu male ca e rimasto cca.
Tutt'e ricordi e chist'ammore.
Tu stai sempe dint e pensiere miei.
'Nzerrata dint 'a stu core.
Sti ricordi so' fotografie
E pè me fa passà o dulore
Tutt 'e ssere c'aggia fa
M' e guardo e torno a te pensa

Mai!
Nisciuno addà sapè
Ca sto mpazzenno
Senza e te
Si nun può turnà areto
'O film mio fernesce ca
Sui titoli di coda
Io nun me pozz annammurà...

Tu stai sempe dint e pensiere miei.
'Nzerrata dint 'a stu core.
Sti ricordi so' fotografie
E pè me fa passà o dulore
Tutt 'e ssere c'aggia fa
M' e guardo e torno a te pensa.

Un bravo attore

Quand ils me demandent et toi
J'ai cette réponse menteuse :
C'est une histoire du passé !
Même si je me sens comme des murs
Je trouve toujours dans mon sac la fierté
La plus belle défaite.
Et avec l'âme en morceaux
Je m'adresse à ceux que je n'aime pas
Qui ne savent pas comment ça me fait mal
Si tu veux te déshabiller
Dans ce film sans toi
Je continue à jouer
Tant que la vie est avec moi
Je me sens comme un bon acteur
Heureusement, c'est resté ici.
Tous les souvenirs et cet amour.
Tu es toujours dans mes pensées.
Enraciné dans ce cœur.
Ces souvenirs sont des photos
Et pour moi, c'est pour oublier la douleur
Tout ce que je dois faire
Je me regarde et je repense à toi

Ça n'aurait aucun sens pour toi
Si tu savais que même au loin, je suis toujours jaloux
Je ne veux même pas y penser.
Depuis que nous nous sommes quittés
Avec un autre, tu as séché.
Que une voix en parlant, parlant
T'a donné un pot
Si maintenant ce cœur recommence à battre
Comment ça se fait.

Je suis dans ce film sans toi
Je continue à jouer
Tant que la vie est avec moi
Je me sens comme un bon acteur
Heureusement, c'est resté ici.
Tous les souvenirs et cet amour.
Tu es toujours dans mes pensées.
Enraciné dans ce cœur.
Ces souvenirs sont des photos
Et pour moi, c'est pour oublier la douleur
Tout ce que je dois faire
Je me regarde et je repense à toi

Jamais !
Personne ne doit savoir
Que je deviens fou
Sans toi
Si tu ne peux pas revenir
Mon film se termine parce que
Sur le générique de fin
Je ne peux pas tomber amoureux...

Tu es toujours dans mes pensées.
Enraciné dans ce cœur.
Ces souvenirs sont des photos
Et pour moi, c'est pour oublier la douleur
Tout ce que je dois faire
Je me regarde et je repense à toi.