Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - Un bravo attore

Un bravo attore

Quando me domandano e te
Teng chella risposta busciarda:
E na storia passata!
Pure si me sento e muri
Trovo sempe dint A sacca e Il'orgoglio
A cchiu bella resata.
E cu l'anema a piezze
Me vaso a chi nun Voglio bene
Ca nun sape comme me Fa male
Si se vo spuglià
Lo dint a stu film senza e te
Continuo a recitare
Fino a quanno a vita sta cu mme
Mi sento un bravo attore
Menu male ca e rimasto cca.
Tutt'e ricordi e chist'ammore.
Tu stai sempe dint e pensiere miei.
'Nzerrata dint 'a stu core.
Sti ricordi so' fotografie
E pè me fa passà o dulore
Tutt 'e ssere c'aggia fa
M' e guardo e torno a te pensa

Non avrebbe senso per te
Si sapisse ca pure 'a luntano sò sempe geluso
Nun ce voglio manco pensa'
Ca da quanno ce simmo lassate
Cu n'ato si asciuta.
Ca na vocca parlanno parlanno
T'ha dato nu vaso
Si mo' stu core sta turnanno a sbattere
Comme se fa.

Io dint a stu film senza e te
Continuo a recitare
Fino a quanno a vita sta cu mme
Mi sento un bravo attore
Menu male ca e rimasto cca.
Tutt'e ricordi e chist'ammore.
Tu stai sempe dint e pensiere miei.
'Nzerrata dint 'a stu core.
Sti ricordi so' fotografie
E pè me fa passà o dulore
Tutt 'e ssere c'aggia fa
M' e guardo e torno a te pensa

Mai!
Nisciuno addà sapè
Ca sto mpazzenno
Senza e te
Si nun può turnà areto
'O film mio fernesce ca
Sui titoli di coda
Io nun me pozz annammurà...

Tu stai sempe dint e pensiere miei.
'Nzerrata dint 'a stu core.
Sti ricordi so' fotografie
E pè me fa passà o dulore
Tutt 'e ssere c'aggia fa
M' e guardo e torno a te pensa.

Хороший актер

Когда меня спрашивают о тебе,
У меня есть лживый ответ:
Это история из прошлого!
Даже если я чувствую, что рушусь,
Я всегда нахожу в кармане гордость,
Самую красивую маску.
И с разбитой душой
Я иду к тем, кого не люблю,
Которые не знают, как мне больно,
Если я хочу раздеться,
В этом фильме без тебя
Я продолжаю играть,
Пока жизнь со мной,
Я чувствую себя хорошим актером.
Хорошо, что остались здесь
Все воспоминания об этой любви.
Ты всегда в моих мыслях.
Заперта в этом сердце.
Эти воспоминания - фотографии,
И чтобы унять боль,
Все, что мне нужно сделать,
Это посмотреть на них и снова подумать о тебе.

Для тебя не имело бы смысла,
Если бы ты знала, что даже на расстоянии я все еще ревную.
Я не хочу даже думать,
Что с того момента, как мы расстались,
Ты целовалась с другим.
Что какие-то губы, говоря и говоря,
Поцеловали тебя.
Если сейчас это сердце снова начинает биться,
Что же делать.

В этом фильме без тебя
Я продолжаю играть,
Пока жизнь со мной,
Я чувствую себя хорошим актером.
Хорошо, что остались здесь
Все воспоминания об этой любви.
Ты всегда в моих мыслях.
Заперта в этом сердце.
Эти воспоминания - фотографии,
И чтобы унять боль,
Все, что мне нужно сделать,
Это посмотреть на них и снова подумать о тебе.

Никогда!
Никто не должен знать,
Что я схожу с ума
Без тебя.
Если нельзя вернуться назад,
Мой фильм заканчивается тем, что
В титрах
Я не могу влюбиться...

Ты всегда в моих мыслях.
Заперта в этом сердце.
Эти воспоминания - фотографии,
И чтобы унять боль,
Все, что мне нужно сделать,
Это посмотреть на них и снова подумать о тебе.