Vorrei - Gianni Fiorellino перевод на немецкий

Vorrei

'E nnammurate no
'E nnammurate no
Nun l'amma fà...
Avvisa 'o core mo
Avvisa 'o core mo
Nun o spuglia"
E nnammurate no
Nun e putimmo fa
E' 'a verità.
Nuie simmo chilli lla
Ca 'a gente fa parlà
Senza pietà.
'O nnammurato tuoio
'A nnammurata mia
Nun simmo nuie.
E sulo colpa toia
È sempe colpa mia...
Poveri a nuie...
Pè coppo a' pelle toia
Pe coppa a' pelle mia
Quanta buscie
Si 'e mane e chilli lla
Ce vonno accarezza'
Pensammo a nuie.
Vorrei...
Che fossi stata solamente un sogno
Da non fare mai...
Vorrei
Ca dint'a tutte e vase ca me dato
Nun ce steve maie...
Ed io
Avrei una vita meno camplicata
Quando guardo lei.
E tu
Saresti presa dalle sue emozioni
Ca nun pruove cchiu.

E nnammurate no
E nnammurate no
Nun le a pensà
L'inferno sò pe tte
N'inferno si pe mme
Pe ce abbrucia.
No nun m"o rraccuntà
Nun è na verità
Nun te mbruglià
Dduie nnamurate io e te
Ossaie e tenimmo già
So chilli lla.

Vorrei...
Che fossi stata solamente un sogno
Da non fare mai...
Vorrei
Ca dint'a tutte e vase ca me dato
Nun ce steve maie...
Ed io
Avrei una vita meno camplicata
Quando guardo lei.
E tu
Saresti presa dalle sue emozioni
Ca nun pruove cchiu.

Nzieme a tte comm'è bello a fa' ammore
Quann 'o tiempo ce o fa capità.
E ogni tanto parlammo a telefono...
Chiamme appena puo' scennere
E te vengo a piglià dint'a' n'attimo...
Vorrei.
Che fossi stata solamente un sogno
Da non fare mai...
Vorrei
Ca pure 'o core dint'a stu mumento
Stesse contro a nuie

Ich wünschte

Die Verliebten, nein
Die Verliebten, nein
Dürfen wir nicht sein...
Warne jetzt das Herz
Warne jetzt das Herz
Entblöße es nicht"
Die Verliebten, nein
Können wir nicht sein
Das ist die Wahrheit.
Wir sind diejenigen
Über die die Leute reden
Ohne Erbarmen.
Dein Verliebter
Meine Verliebte
Sind nicht wir.
Es ist nur deine Schuld
Es ist immer meine Schuld...
Arme wir...
Auf deiner Haut
Auf meiner Haut
Wie viele Lügen
Wenn die Hände jener anderen
Uns streicheln wollen
Denken wir an uns.
Ich wünschte...
Dass du nur ein Traum gewesen wärst
Den man niemals träumen sollte...
Ich wünschte
Dass in all den Küssen, die du mir gegeben hast
Niemals Liebe war...
Und ich
Hätte ein weniger kompliziertes Leben
Wenn ich sie ansehe.
Und du
Wärst von seinen Emotionen eingenommen
Die du nicht mehr fühlst.

Die Verliebten, nein
Die Verliebten, nein
Denk nicht daran
Die Hölle sind sie für dich
Eine Hölle bist du für mich
Um uns zu verbrennen.
Nein, erzähl es mir nicht
Es ist keine Wahrheit
Mach dir nichts vor
Zwei Verliebte, ich und du
Du weißt es, wir haben sie schon
Es sind jene anderen.

Ich wünschte...
Dass du nur ein Traum gewesen wärst
Den man niemals träumen sollte...
Ich wünschte
Dass in all den Küssen, die du mir gegeben hast
Niemals Liebe war...
Und ich
Hätte ein weniger kompliziertes Leben
Wenn ich sie ansehe.
Und du
Wärst von seinen Emotionen eingenommen
Die du nicht mehr fühlst.

Mit dir, wie schön ist es, Liebe zu machen
Wenn die Zeit es zulässt.
Und manchmal reden wir am Telefon...
Ruf an, sobald du runterkommen kannst
Und ich hole dich in einem Augenblick ab...
Ich wünschte.
Dass du nur ein Traum gewesen wärst
Den man niemals träumen sollte...
Ich wünschte
Dass sogar das Herz in diesem Moment
Gegen uns wäre