Текст и перевод песни Gianni Fiorellino - … e Si'Damia

… e Si'Damia

Chesti mane so' d' 'e mmie
Chesta vocca è pure 'a mia
Sti capricci 'e criaturella m'apperteneno...
Sti ghiurnate 'e gelosia
Chistu mare 'e fesserie
Chisti vase doce e lunghe fino America

Chistu viento int' 'e capille
Ca te tocca e te fa bella
Si putesse l'accedesse quando passa 'ncuollo a tte...

E Si'Damia da capo 'o pede
Si'Damia dint' 'e penziere
Si'Damia quando te spoglie
Si'Damia quando me 'mbruoglie...
E Si'Damia goccia pè goccia
Tutta 'nfusa sott' 'a doccia
A dicembre sott' 'a pioggia
Quando me vuò arreparà...
E Si'Damia quando faje male
Quando me faje scuro 'o cielo
Quando me scamozze 'o core
E nun me saccio ribellà
E Si'Damia passo pè passo
Sì d' 'a mia cu tte l' 'ogne
Quando comme 'na castagna
Vengo 'a notte a te magnà...
E Si'Damia pecchè s' bella
Tu sì 'a stella 'e tutt' 'e stella
Si te perdo manca 'a luce
E se stuta 'a vita mia...

Quando mange si te perdo manca 'a luce
E se stuta 'a vita mia...

Quando mange Si'Damia
Quando legge 'na poesia
Quanno spanne nu lenzuolo o lieve 'a povere...
Quando miette 'a vita mia
Dint' 'a 'na fotografia
Quando 'a vutte sotto terra e me faje chiagnere...

Chistu viento int' 'e capille
Ca te tocca e te fa bella
Si putesse l'accedesse quando passa 'ncuollo a tte...

E Si'Damia da capo 'o pede
Si'Damia dint' 'e penziere
Si'Damia quando te spoglie
Si'Damia quando me 'mbruoglie...
E Si'Damia goccia pè goccia
Tutta 'nfusa sott' 'a doccia
A dicembre sott' 'a pioggia
Quando me vuò arreparà...
E Si'Damia quando faje male
Quando me faje scuro 'o cielo
Quando me scamozze 'o core
E nun me saccio ribellà
E Si'Damia passo pè passo
Sì d' 'a mia cu tte l' 'ogne
Quando comme 'na castagna
Vengo 'a notte a te magnà...
E Si'Damia pecchè s' bella
Tu sì 'a stella 'e tutt' 'e stella
Si te perdo manca 'a luce
E se stuta 'a vita mia...

… and Damia

These hands are mine
This mouth is mine too
These childish whims belong to me...
These days of jealousy
This sea of nonsense
These sweet kisses long enough to reach America

This wind in your hair
That caresses you and makes you beautiful
If I could, I would touch it when it passes over you...

And it is Damia from top to bottom
Damia in my thoughts
Damia when you undress
Damia when you embrace me...
And Damia drop by drop
Soaked under the shower
In December under the rain
When I want to protect myself...
And it is Damia when you hurt
When you darken my sky
When you tear my heart out
And I don't know how to rebel
And Damia step by step
You are all mine with all your days
When, like a chestnut
I come to eat you at night...
And Damia because she is beautiful
You are the star of all stars
If I lose you, there is no light
And my life is over...

When I eat, if I lose you, there is no light
And my life is over...

When I eat, Damia
When you read a poem
When you spread a sheet or lift the dust...
When you put my life
In a photograph
When you put it underground and make me cry...

This wind in your hair
That caresses you and makes you beautiful
If I could, I would touch it when it passes over you...

And it is Damia from top to bottom
Damia in my thoughts
Damia when you undress
Damia when you embrace me...
And Damia drop by drop
Soaked under the shower
In December under the rain
When I want to protect myself...
And it is Damia when you hurt
When you darken my sky
When you tear my heart out
And I don't know how to rebel
And Damia step by step
You are all mine with all your days
When, like a chestnut
I come to eat you at night...
And Damia because she is beautiful
You are the star of all stars
If I lose you, there is no light
And my life is over...