Текст и перевод песни Gianni Maroccolo - Da raccontarti all'alba

Da raccontarti all'alba

Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti dormire, mai

La sai quella degli uomini che si credevan Dei
E trattavano il mondo come uno sgabello
Per appoggiare i piedi davanti alla T.V.
Dopo una giornata di duro lavoro in qualche tipo di aldilà
A fabbricare souvenir del pianeta terra
Cartine coi confini prima di una guerra
E bombe portachiavi con la catenina che pende dai jeans
Che pende dai jeans

Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti dormire, mai

La sai quella del popolo dei senza casa
Che vennero raccolti in campi dalla NASA
E poi spediti in massa verso una colonia sperimentale
Sul pianeta Orb
Dopo alcuni anni ci si ricordò di loro
E si volle sapere che fine avevano fatto
Tutti furono presi da un grande stupore
Nello scoprire che su Orb
Era apparso il mare, era apparso il mare

Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti dormire, mai
Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti morire, mai
Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti dormire, mai

La sai quella del bimbo che nacque da vecchio
E più passavano gli anni e più ringiovaniva
Con la sua pelle liscia al campo delle bocce
Una mattina il vino dentro al biberon
Lo fece addormentare e cominciò a sognare
Di essere in riva al mare
E che un pesce gigante lo portava via fino a Xanadu
E al cospetto dell'immenso Kublai Khan
Lui danzò per giorni fino a scomparire nella sua grandezza
Se morire è così, pensò...

Questa sì che è vita
Questa sì che è vita
Questa sì che è vita
Questa sì che è vita

Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti dormire, mai
Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti morire, mai

Dormire mai
Morire mai

Pour te raconter à l'aube

Je trouverai une histoire pour te raconter à l'aube
Pour ne jamais te laisser dormir

Tu connais celle des hommes qui se prenaient pour des dieux
Et qui traitaient le monde comme un tabouret
Pour y poser leurs pieds devant la télévision
Après une journée de dur labeur dans une sorte d'au-delà
À fabriquer des souvenirs de la planète Terre
Des cartes avec les frontières avant une guerre
Et des bombes porte-clés avec la chaînette qui pend à leurs jeans
Qui pend à leurs jeans

Je trouverai une histoire pour te raconter à l'aube
Pour ne jamais te laisser dormir

Tu connais celle du peuple des sans-abri
Qui furent rassemblés dans des camps par la NASA
Et ensuite envoyés en masse vers une colonie expérimentale
Sur la planète Orb
Après quelques années, on se souvint d'eux
Et on voulut savoir ce qu'ils étaient devenus
Tout le monde fut pris d'un grand étonnement
En découvrant que sur Orb
La mer était apparue, la mer était apparue

Je trouverai une histoire pour te raconter à l'aube
Pour ne jamais te laisser dormir
Je trouverai une histoire pour te raconter à l'aube
Pour ne jamais te laisser mourir
Je trouverai une histoire pour te raconter à l'aube
Pour ne jamais te laisser dormir

Tu connais celle du petit garçon qui naquit d'un vieil homme
Et plus les années passaient et plus il rajeunissait
Avec sa peau lisse au terrain de pétanque
Un matin, le vin dans son biberon
Le fit s'endormir et il commença à rêver
D'être au bord de la mer
Et qu'un poisson géant l'emmenait jusqu'à Xanadu
Et devant l'immense Kublai Khan
Il dansa pendant des jours jusqu'à disparaître dans sa grandeur
Si mourir est comme ça, pensa-t-il...

C'est ça la vie
C'est ça la vie
C'est ça la vie
C'est ça la vie

Je trouverai une histoire pour te raconter à l'aube
Pour ne jamais te laisser dormir
Je trouverai une histoire pour te raconter à l'aube
Pour ne jamais te laisser mourir

Ne jamais dormir
Ne jamais mourir