Текст и перевод песни Gianni Meccia - Il tarlo

Il tarlo

Tarlo cattivo, tarlo cattivo
Tarlo cattivo, cra cra!
Tarlo cattivo, giorno e notte mangi e rodi
Rodi e mangi, cra cra!
Senza un attimo di sosta
Come un vandalo infernale
Già mi prende la pazzia!
Stai tarlando avidamente
Il leggio del pianoforte
I pannelli delle porte
Il bracciolo del sofà
Stai rodendo il mio comò
Stai forando la scansia
Brutto mostro, vola via!
Ah! Tarlo cattivo, tarlo cattivo
Tarlo cattivo, cra cra!
Tarlo cattivo, io ti vedo dappertutto
Io ti sento dappertutto, cra cra!
Ma non posso sopportare
Il tuo eterno devastare
Già mi prende la pazzia!
Là c′è un tavolo che geme
Qui una seggiola si schianta
Ma ti prego, mamma santa
Presto, fatelo finir
Nelle ore della notte
Ti trasformi in un gigante
Che mi vuole divorar!
Ah! Tarlo cattivo, tarlo malvagio
Tarlo crudele, cra cra!
Tarlo cattivo, te lo chiedo per favore
Te lo chiedo anche in ginocchio
Più non posso chiuder occhio
Se non cessa il tuo limare
Ah! Tu mi vuoi fare morire!
Sì! Mi vuoi vedere morto!
Ma se almeno ti vedessi, ti scoprissi!
Dove sei, tarlo cattivo? Vieni fuori, maledetto!
"Cra cra!" "No, no!" "Cra!" "Basta!"
"Cra!" "No! Aiuto!" "Cra!" "Ah! Oh! Ah!"
Ma un bel giorno il vecchio tarlo
Perse in breve tutti i denti
Ed i mobili, contenti
Allor si misero a ballar
E intonando a piena voce
Un allegro ritornello
Senza l'incubo feroce
Dell′orribile "cra cra"
Cra cra... cra cra
Cra cra... cra cra...

The Woodworm

Naughty woodworm, naughty woodworm
Naughty woodworm, munch munch!
Naughty woodworm, day and night you eat and gnaw
Gnaw and eat, munch munch!
Without a moment's rest
Like a hellish vandal
You're already driving me crazy!
You're greedily eating away at
The piano music stand
The door panels
The arm of the sofa
You're gnawing at my dresser
You're boring into the bookcase
Ugly monster, fly away!
Ah! Naughty woodworm, naughty woodworm
Naughty woodworm, munch munch!
Naughty woodworm, I see you everywhere
I hear you everywhere, munch munch!
But I can't stand it
Your relentless destruction
You're already driving me crazy!
There's a table groaning
Here a chair is crashing down
But please, dear lord
Quickly, make it finish
During the night hours
You transform into a giant
That wants to devour me!
Ah! Naughty woodworm, wicked woodworm
Cruel woodworm, munch munch!
Naughty woodworm, I ask you please
I even beg you on my knees
I can't sleep anymore
If your gnawing doesn't stop
Ah! You want me to die!
Yes! You want to see me dead!
But if only I could see you, find you!
Where are you, naughty woodworm? Come out, you wretch!
"Munch munch!" "No, no!" "Munch!" "Stop!"
"Munch!" "No! Help!" "Munch!" "Ah! Oh! Ah!"
But one fine day, the old woodworm
Soon lost all his teeth
And the furniture, delighted
Then began to dance
And singing at the top of their voices
A cheerful refrain
Without the fierce nightmare
Of the horrible "munch munch"
Munch munch... munch munch
Munch munch... munch munch...