Текст и перевод песни Gianni Meccia - Il tarlo

Il tarlo

Tarlo cattivo, tarlo cattivo
Tarlo cattivo, cra cra!
Tarlo cattivo, giorno e notte mangi e rodi
Rodi e mangi, cra cra!
Senza un attimo di sosta
Come un vandalo infernale
Già mi prende la pazzia!
Stai tarlando avidamente
Il leggio del pianoforte
I pannelli delle porte
Il bracciolo del sofà
Stai rodendo il mio comò
Stai forando la scansia
Brutto mostro, vola via!
Ah! Tarlo cattivo, tarlo cattivo
Tarlo cattivo, cra cra!
Tarlo cattivo, io ti vedo dappertutto
Io ti sento dappertutto, cra cra!
Ma non posso sopportare
Il tuo eterno devastare
Già mi prende la pazzia!
Là c′è un tavolo che geme
Qui una seggiola si schianta
Ma ti prego, mamma santa
Presto, fatelo finir
Nelle ore della notte
Ti trasformi in un gigante
Che mi vuole divorar!
Ah! Tarlo cattivo, tarlo malvagio
Tarlo crudele, cra cra!
Tarlo cattivo, te lo chiedo per favore
Te lo chiedo anche in ginocchio
Più non posso chiuder occhio
Se non cessa il tuo limare
Ah! Tu mi vuoi fare morire!
Sì! Mi vuoi vedere morto!
Ma se almeno ti vedessi, ti scoprissi!
Dove sei, tarlo cattivo? Vieni fuori, maledetto!
"Cra cra!" "No, no!" "Cra!" "Basta!"
"Cra!" "No! Aiuto!" "Cra!" "Ah! Oh! Ah!"
Ma un bel giorno il vecchio tarlo
Perse in breve tutti i denti
Ed i mobili, contenti
Allor si misero a ballar
E intonando a piena voce
Un allegro ritornello
Senza l'incubo feroce
Dell′orribile "cra cra"
Cra cra... cra cra
Cra cra... cra cra...

Le ver

Mauvais ver, mauvais ver
Mauvais ver, cra cra !
Mauvais ver, jour et nuit tu manges et tu ronges
Tu ronges et tu manges, cra cra !
Sans un instant de repos
Comme un vandale infernal
Je deviens fou !
Tu es en train de ronger avidement
Le pupitre du piano
Les panneaux des portes
L'accoudoir du canapé
Tu es en train de ronger ma commode
Tu es en train de percer l'étagère
Monstre horrible, va-t'en !
Ah ! Mauvais ver, mauvais ver
Mauvais ver, cra cra !
Mauvais ver, je te vois partout
Je t'entends partout, cra cra !
Mais je ne peux pas supporter
Ta dévastation éternelle
Je deviens fou !
Là-bas, il y a une table qui gémit
Ici, une chaise se brise
Mais je te prie, sainte mère
S'il te plaît, fais que ça finisse
Dans les heures de la nuit
Tu te transformes en un géant
Qui veut me dévorer !
Ah ! Mauvais ver, ver méchant
Ver cruel, cra cra !
Mauvais ver, je te le demande s'il te plaît
Je te le demande à genoux
Je ne peux plus fermer l'œil
Si tu ne cesses pas de limer
Ah ! Tu veux me faire mourir !
Oui ! Tu veux me voir mort !
Mais si au moins je te voyais, je te découvrais !
Où es-tu, mauvais ver ? Sors, maudit !
"Cra cra !" "Non, non !" "Cra !" "Assez !"
"Cra !" "Non ! Au secours !" "Cra !" "Ah ! Oh ! Ah !"
Mais un beau jour, le vieux ver
Perdit rapidement toutes ses dents
Et les meubles, contents
Se mirent alors à danser
Et chantant à pleins poumons
Un refrain joyeux
Sans l'horrible cauchemar
Du terrible "cra cra"
Cra cra... cra cra
Cra cra... cra cra...