Текст и перевод песни Gianni Meccia - Il tarlo

Il tarlo

Tarlo cattivo, tarlo cattivo
Tarlo cattivo, cra cra!
Tarlo cattivo, giorno e notte mangi e rodi
Rodi e mangi, cra cra!
Senza un attimo di sosta
Come un vandalo infernale
Già mi prende la pazzia!
Stai tarlando avidamente
Il leggio del pianoforte
I pannelli delle porte
Il bracciolo del sofà
Stai rodendo il mio comò
Stai forando la scansia
Brutto mostro, vola via!
Ah! Tarlo cattivo, tarlo cattivo
Tarlo cattivo, cra cra!
Tarlo cattivo, io ti vedo dappertutto
Io ti sento dappertutto, cra cra!
Ma non posso sopportare
Il tuo eterno devastare
Già mi prende la pazzia!
Là c′è un tavolo che geme
Qui una seggiola si schianta
Ma ti prego, mamma santa
Presto, fatelo finir
Nelle ore della notte
Ti trasformi in un gigante
Che mi vuole divorar!
Ah! Tarlo cattivo, tarlo malvagio
Tarlo crudele, cra cra!
Tarlo cattivo, te lo chiedo per favore
Te lo chiedo anche in ginocchio
Più non posso chiuder occhio
Se non cessa il tuo limare
Ah! Tu mi vuoi fare morire!
Sì! Mi vuoi vedere morto!
Ma se almeno ti vedessi, ti scoprissi!
Dove sei, tarlo cattivo? Vieni fuori, maledetto!
"Cra cra!" "No, no!" "Cra!" "Basta!"
"Cra!" "No! Aiuto!" "Cra!" "Ah! Oh! Ah!"
Ma un bel giorno il vecchio tarlo
Perse in breve tutti i denti
Ed i mobili, contenti
Allor si misero a ballar
E intonando a piena voce
Un allegro ritornello
Senza l'incubo feroce
Dell′orribile "cra cra"
Cra cra... cra cra
Cra cra... cra cra...

Жук-древоточец

Злой жучок, злой жучок,
Злой жучок, кра-кра!
Злой жучок, день и ночь ты грызёшь и ешь,
Ешь и грызёшь, кра-кра!
Ни на миг не унимаясь,
Словно адский вандал,
Я схожу с ума!
Ты жадно точишь
Пюпитр моего пианино,
Дверные панели,
Подлокотник дивана,
Ты грызёшь мой комод,
Ты сверлишь книжную полку,
Ужасный монстр, улетай!
Ах! Злой жучок, злой жучок,
Злой жучок, кра-кра!
Злой жучок, я вижу тебя повсюду,
Я слышу тебя повсюду, кра-кра!
Но я не могу выносить
Твои вечные разрушения,
Я схожу с ума!
Вот стол стонет,
Здесь стул рушится,
Но умоляю тебя, матерь божья,
Скорее, пусть это кончится!
Ночью
Ты превращаешься в гиганта,
Который хочет меня сожрать!
Ах! Злой жучок, злобный жучок,
Жестокий жучок, кра-кра!
Злой жучок, прошу тебя, умоляю,
Даже на коленях прошу,
Я больше не могу сомкнуть глаз,
Если не прекратится твой скрежет,
Ах! Ты хочешь меня убить!
Да! Ты хочешь увидеть меня мёртвым!
Но если бы я хоть увидел тебя, обнаружил!
Где ты, злой жучок? Выходи, проклятый!
"Кра-кра!" "Нет, нет!" "Кра!" "Хватит!"
"Кра!" "Нет! Помогите!" "Кра!" "Ах! Ох! Ах!"
Но однажды старый жучок
Вскоре потерял все зубы,
И мебель, довольная,
Тогда пустилась в пляс,
И запела во весь голос
Весёлый припев,
Без свирепого кошмара
Ужасного "кра-кра".
Кра-кра... кра-кра
Кра-кра... кра-кра...