Текст и перевод песни Gianni Meccia - Odio Tutte Le Vecchie Signore

Odio Tutte Le Vecchie Signore

Ebbene sì! Odio tutte le vecchie signore
Non posso vedere le vecchie signore
Quando salgon sul tramvai
Ti combinan mille guai

Spinte, calci, borse in faccia e gomitate, ah!
Non le posso proprio sopportare mai, ahi!
Ma io mi ribello e toh! Vi pesto un callo

Odio tutte le vecchie signore
Non posso vedere le vecchie signore
Sulla spiaggia, la cicciona
Nel costume si dimena

E la secca fa la morte ricordare, ah
Oh, magari si potessero annegare
"Aiuto, affogo!"
Vi sta bene! Ciccione! Befane!

Siete tonde, straripanti
Magre, secche, senza denti
Maliziose, prepotenti
Velenose ed altro ancor

Ah! Ah! Ah! Ah! Odio tutte
Odio tutte le vecchie signore
Oh! Oh! Oh!

Non posso soffrire le vecchie signore
A passeggio tutto il dì
Con un cane spelacchiato
Che perfino i pantaloni m'ha bagnato
Bobby se in leone si potesse trasformar
Toh! Cagnaccio bastardo

Odio tutte le vecchie signore, non posso vedere le vecchie signore
Non le posso soffrire, no
Quando van dal parrucchiere
E le chiome si fan nere
Ed i baffi pur si fanno ossigenar

Però... ci sono delle vecchie signore
Che sono proprio degli angeli di bontà
A loro tutte io chiedo umilmente perdono
E soltanto a loro, in gran segreto confido che...

Odio tutte le vecchie signore, non posso vedere le vecchie signore
Giratemi al largo, altrimenti mi metto a gridar
Vi odio!

Je déteste toutes les vieilles dames

Eh bien oui ! Je déteste toutes les vieilles dames
Je ne peux pas voir les vieilles dames
Quand elles montent dans le tramway
Elles te font mille misères

Poussées, coups de pied, sacs au visage et coups de coude, ah !
Je ne peux pas les supporter du tout, ah !
Mais je me rebiffe et toc ! Je vous pèse un cal

Je déteste toutes les vieilles dames
Je ne peux pas voir les vieilles dames
Sur la plage, la grosse
Dans le costume elle se trémousse

Et la maigre fait la mort se rappeler, ah
Oh, j'aimerais qu'elles puissent se noyer
"Au secours, je me noie !"
C'est bien fait ! Grosse ! Sorcières !

Vous êtes rondes, débordantes
Maigres, sèches, sans dents
Malignes, autoritaires
Vénéneuses et encore plus

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Je déteste toutes
Je déteste toutes les vieilles dames
Oh ! Oh ! Oh !

Je ne peux pas supporter les vieilles dames
En promenade toute la journée
Avec un chien ébouriffé
Qui m'a même mouillé le pantalon
Bobby si en lion il pouvait se transformer
Toh ! Chien bâtard

Je déteste toutes les vieilles dames, je ne peux pas voir les vieilles dames
Je ne peux pas les supporter, non
Quand elles vont chez le coiffeur
Et que leurs cheveux deviennent noirs
Et que les moustaches aussi se font oxygéner

Mais... il y a des vieilles dames
Qui sont vraiment des anges de bonté
À toutes elles je demande humblement pardon
Et c'est seulement à elles, en secret, que je confie que...

Je déteste toutes les vieilles dames, je ne peux pas voir les vieilles dames
Écartez-vous de moi, sinon je me mets à crier
Je vous hais !