Текст и перевод песни Gianni Meccia - Otto e un quarto (Hiroshima)

Otto e un quarto (Hiroshima)

(Avevo chiesto a mio padre come sono nato)
(Anche un uomo comune può trovare, se occorre)
(Una frase felice, un momento ispirato)
(E mi aveva parlato del vento)
(Dell′intesa del fiore con l'insetto)
(E del frutto e del seme)
(E degli uomini che si vogliono bene)
(Delle donne che ascoltano fermentare la vita)
(Dentro il loro seno)
(E mi aveva detto del nulla)
(Sopra il quale il Signore si è affacciato)
(A creare questo immenso Creato)
(Tutto questo mi ha detto mio padre)
(Quando gli ho chiesto come sono nato)
La finestra era aperta
Sopra un mondo innocente
8:15 in punto, quando un vento di fuoco
Soffiò soli impazziti
E uno scoppio improvviso e tremendo
Fu la volta del fungo infernale
Che cresceva nel cielo, cresceva
E una pioggia di morte pioveva
Sopra un mondo già morto
La finestra era aperta
Sopra un mondo innocente
Little boy si chiamava la morte quel giorno
Del mese d′agosto
E una cenere nera bruciava
Le rovine del giorno bruciava
La pazzia aveva fatto il suo nido
Dentro il ventre di un aeroplano
Otto e un quarto su tutti i quadranti
Hiroshima
Hiroshima...

Huit heures et quart (Hiroshima)

(J'avais demandé à mon père comment j'étais né)
(Même un homme ordinaire peut trouver, si nécessaire)
(Une phrase heureuse, un moment inspiré)
(Et il m'avait parlé du vent)
(De l'accord de la fleur avec l'insecte)
(Et du fruit et de la graine)
(Et des hommes qui s'aiment)
(Des femmes qui écoutent la vie fermenter)
(Dans leur sein)
(Et il m'avait parlé du néant)
(Sur lequel le Seigneur s'est penché)
(Pour créer cette immense Création)
(Tout cela, mon père me l'a dit)
(Quand je lui ai demandé comment j'étais né)
La fenêtre était ouverte
Sur un monde innocent
8h15 précises, quand un vent de feu
A soufflé des soleils fous
Et un soudain et terrible éboulement
Ce fut le tour du champignon infernal
Qui grandissait dans le ciel, grandissait
Et une pluie de mort pleuvait
Sur un monde déjà mort
La fenêtre était ouverte
Sur un monde innocent
Little boy s'appelait la mort ce jour-là
Du mois d'août
Et une cendre noire brûlait
Les ruines du jour brûlaient
La folie avait fait son nid
Dans le ventre d'un avion
Huit heures et quart sur tous les cadrans
Hiroshima
Hiroshima...