Текст и перевод песни Gianni Morandi - 1950

1950

Come profumi, che gonna
Che bella che sei
Che gambe e che passi
Sull′asfalto di Roma

Serenella, in questo vento di mare, di pini
Nel nostro anno fra la guerra e il duemila
Dal conservatorio all'università
La bicicletta non va e tu che aspetti me
Con i capelli giù io li carezzerò
Seduti al nostro caffè, Serenella

La radio trasmetterà
La canzone che ho pensato per te
E forse attraverserà l′oceano lontano da noi

L'ascolteranno gli americani
Che proprio ieri sono andati via
E con loro le camicie a fiori
Che colorano le nostre vie
E i nostri giorni di primavera
Che profumano dei tuoi capelli
E dei tuoi occhi così belli
Spalancati sul futuro e chiusi su di me
Nel novecentocinquanta
Nel novecentocinquanta

Amore, ma come stiamo bene al sole
Amore, da quest'anno tu sarai con me

È tondo quest′anno, è come un pallone
Che tiro diretto e che bell′effetto al mio cuore
Serenella coi soldi cravatte e vestiti dei fiori
E una Vespa per correre insieme al mare
Al mare di questa città, alle onde e agli spruzzi
Che escono fuori dalle nostre fontane
E se c'è un po′ di vento ti bagnerai
Mentre aspetti me, al nostro caffè, Serenella

La radio trasmetterà
Questa canzone che ho pensato per te
E forse attraverserà l'oceano lontano da noi

L′ascolteranno gli americani
Che proprio ieri sono andati via
E con lo le camicie a fiori
Che colorano le nostre vie
E i nostri giorni di primavera
Che profumano dei tuoi capelli
E dei tuoi occhi così belli
Spalancati sul futuro e chiusi su di me
Nel novecentocinquanta

E ti amo, ti amo forte al sole
Questo sole che sembra vicino
Serenella, io voglio un bambino
Nei nostri giorni di primavera
Lo penseremo come una canzone
Serenella, ti porto al mare, ti porto al sole

La radio trasmetterà
Questa canzone che ho pensato per te
E forse attraverserà l'oceano lontano da noi
L′ascolteranno gli americani
Che proprio ieri sono andati via
Serenella, ti porto al mare, ti porto via
Ti porto via
Ti porto via

1950

Comme des parfums, quelle jupe
Comme tu es belle
Quelles jambes et quels pas
Sur l'asphalte de Rome

Serenella, dans ce vent de mer, de pins
Dans notre année entre la guerre et l'an 2000
Du conservatoire à l'université
Le vélo ne va pas et toi qui m'attends
Avec les cheveux lâchés, je les caresserai
Assis à notre café, Serenella

La radio émettra
La chanson que j'ai pensée pour toi
Et peut-être traversera-t-elle l'océan loin de nous

Les Américains l'écouteront
Qui sont partis hier
Et avec eux les chemises à fleurs
Qui colorent nos rues
Et nos jours de printemps
Qui sentent tes cheveux
Et tes yeux si beaux
Grand ouverts sur l'avenir et fermés sur moi
En mille neuf cent cinquante
En mille neuf cent cinquante

Amour, comme on est bien au soleil
Amour, à partir de cette année, tu seras avec moi

Cette année est ronde, c'est comme un ballon
Quel tir direct et quel bel effet sur mon cœur
Serenella avec de l'argent, des cravates et des vêtements à fleurs
Et une Vespa pour courir avec la mer
La mer de cette ville, les vagues et les embruns
Qui sortent de nos fontaines
Et s'il y a un peu de vent, tu seras mouillée
Pendant que tu m'attends, à notre café, Serenella

La radio émettra
Cette chanson que j'ai pensée pour toi
Et peut-être traversera-t-elle l'océan loin de nous

Les Américains l'écouteront
Qui sont partis hier
Et avec eux les chemises à fleurs
Qui colorent nos rues
Et nos jours de printemps
Qui sentent tes cheveux
Et tes yeux si beaux
Grand ouverts sur l'avenir et fermés sur moi
En mille neuf cent cinquante

Et je t'aime, je t'aime fort au soleil
Ce soleil qui semble proche
Serenella, je veux un enfant
Dans nos jours de printemps
On y pensera comme à une chanson
Serenella, je t'emmène à la mer, je t'emmène au soleil

La radio émettra
Cette chanson que j'ai pensée pour toi
Et peut-être traversera-t-elle l'océan loin de nous
Les Américains l'écouteront
Qui sont partis hier
Serenella, je t'emmène à la mer, je t'emmène loin
Je t'emmène loin
Je t'emmène loin