Abbiam bisogno di sognare - Gianni Morandi перевод на французский

Abbiam bisogno di sognare

Chi l′ha detto che siam nati per soffrire
Diamo tempo al tempo
Sono chiuso da una vita in questo coso
Che non fa più dei cento
Ho i miei piedi sull'asfalto
Ma la mente corre chissà dove
Vengo a prenderti vestita come sei
Stasera anche se piove
Abbiam bisogno di sognare
Abbiam bisogno di volare
Abbiam bisogno di cantare
Di andare tutti un poco al mare
E non c′è mare senza sole
Nè due senza tre vieni via con me
E non c'è musica che tenga
Se tu non sei con me
Nè sesso che si spenga
Chi l'ha detto che siam nati
Per restare tanto tempo in fila
Siam sicuri che ci sia soltanto questa strada
Per il tremila
Io la levo me la levo
Questa voglia di andare lontano
Amore mio ti sto pensando
E la macchina va sempre più piano
Abbiam bisogno di sognare
Di andare tutti un poco al mare
E non c′è mare senza sole
Né due senza tre vieni via con me
E non c′è musica che tenga
Se tu non sei con me
Né sesso che si spenga
Con il cuore sull'asfalto
E la mente persa chissà dove
Vengo a prenderti vestita come sei
Stasera anche se piove
Abbiam bisogno di sognare
Andare tutti un poco al mare
Amore mio fammi volare
Amore mio fammi sognare
C′è un uomo solo in mezzo al mare
E solo tu lo puoi salvare
E non c'è mare senza sole
Né due senza tre
Vieni via con me
E non c′è musica che tenga
Se tu non sei con me
Né sesso che si spenga
Abbiam bisogno di sognare
Abbiam bisogno di volare
Abbiam bisogno di sognare
Abbiam bisogno di cantare

Nous avons besoin de rêver

Qui a dit que nous sommes nés pour souffrir
Donnons du temps au temps
Je suis enfermé depuis une vie dans cette chose
Qui ne fait plus les cent
J'ai les pieds sur le bitume
Mais mon esprit court je ne sais où
Je viens te chercher vêtue comme tu es
Ce soir même s'il pleut
Nous avons besoin de rêver
Nous avons besoin de voler
Nous avons besoin de chanter
D'aller tous un peu à la mer
Et il n'y a pas de mer sans soleil
Ni deux sans trois viens avec moi
Et il n'y a pas de musique qui tienne
Si tu n'es pas avec moi
Ni de sexe qui s'éteigne
Qui a dit que nous sommes nés
Pour rester si longtemps en rang
Sommes-nous sûrs qu'il n'y ait que cette route
Pour l'an 3000
Je l'enlève, je l'enlève
Cette envie d'aller loin
Mon amour, je pense à toi
Et la voiture va toujours plus lentement
Nous avons besoin de rêver
D'aller tous un peu à la mer
Et il n'y a pas de mer sans soleil
Ni deux sans trois viens avec moi
Et il n'y a pas de musique qui tienne
Si tu n'es pas avec moi
Ni de sexe qui s'éteigne
Avec le cœur sur le bitume
Et l'esprit perdu je ne sais où
Je viens te chercher vêtue comme tu es
Ce soir même s'il pleut
Nous avons besoin de rêver
D'aller tous un peu à la mer
Mon amour, fais-moi voler
Mon amour, fais-moi rêver
Il y a un homme seul au milieu de la mer
Et toi seule peux le sauver
Et il n'y a pas de mer sans soleil
Ni deux sans trois
Viens avec moi
Et il n'y a pas de musique qui tienne
Si tu n'es pas avec moi
Ni de sexe qui s'éteigne
Nous avons besoin de rêver
Nous avons besoin de voler
Nous avons besoin de rêver
Nous avons besoin de chanter