Текст и перевод песни Gianni Morandi - Amore Piccolino

Amore Piccolino

Tu, tu che non ridi più
Stai sempre sola con te stessa
Come un'aquila all'ultimo volo
Come una monaca alla Messa
Quante volte te l'ho detto, sai
Che se un grande dolore
Ti stordisce, poi ti fa ricominciare

Tu, principalmente tu
Coi tuoi deliri sul destino
E il grande amore al primo colpo
Ma l'amore è anche piccolino
Io ne vivo uno al giorno, sai
E mi prende tanto, sì, mi prende tanto

Dico a te, serve un po' di tenerezza
Guardati allo specchio (specchio)
Datti un poco di rossetto
Io dico, prendi il mondo in mano
Esci dalla porta
Prendi il mondo in mano
Stai serena, vai lontano (lontano)

Ah, sei tu, ma non mi hai chiamato più
Io ti ho cercata due o tre volte
Ma sei cambiata, non sei più tu
Sei più bella, sei più forte
Hai qualcosa che non hai avuto mai
Una strana luce, oggi, sul tuo viso

Forse tu hai scoperto che l'amore
Non dà nessuna sicurezza (...ezza)
Vola in alto con il vento
E leggero come un fiore il vento l'accarezza
Ma se cade in terra muore, pensa che tristezza (...ezza)

Quindi tu non tornare mai più giù
L'amore è un tuffo al cuore, è il termometro dei pazzi
E se resta in terra muore, pensa che tristezza
È come il sogno di un bambino
L'amore è leggerezza (l'amore)

Petit Amour

Toi, toi qui ne ris plus
Tu es toujours seule avec toi-même
Comme un aigle à son dernier vol
Comme une nonne à la messe
Combien de fois je te l'ai dit, tu sais
Que si une grande douleur
T'étourdit, puis te fait recommencer

Toi, surtout toi
Avec tes délires sur le destin
Et le grand amour au premier coup
Mais l'amour est aussi petit
J'en vis un par jour, tu sais
Et il me prend beaucoup, oui, il me prend beaucoup

Je te dis, il faut un peu de tendresse
Regarde-toi dans le miroir (miroir)
Mets-toi un peu de rouge à lèvres
Je dis, prends le monde en main
Sors par la porte
Prends le monde en main
Sois sereine, va loin (loin)

Ah, c'est toi, mais tu ne m'as plus appelé
Je t'ai cherchée deux ou trois fois
Mais tu as changé, tu n'es plus toi
Tu es plus belle, tu es plus forte
Tu as quelque chose que tu n'as jamais eu
Une étrange lumière, aujourd'hui, sur ton visage

Peut-être as-tu découvert que l'amour
Ne donne aucune sécurité (...ezza)
Vole haut avec le vent
Et léger comme une fleur, le vent l'effleure
Mais s'il tombe à terre, il meurt, pense quelle tristesse (...ezza)

Alors ne reviens plus jamais en bas
L'amour est un plongeon au cœur, c'est le thermomètre des fous
Et s'il reste à terre, il meurt, pense quelle tristesse
C'est comme le rêve d'un enfant
L'amour est légèreté (l'amour)