Текст и перевод песни Gianni Morandi - Cassius Clay

Cassius Clay

Dentro una palestra tutti i sabati alle sei
Con la mamma fuori ad aspettare sui gradini
C′era un ragazzino, si chiamava Cassius Clay
Era una farfalla coi guantoni e i calzoncini
Cominciò così fra il sudore e la speranza
Ma lui era già un campione fino dalla adolescenza
Ed è passato il tempo sopra i lividi e sul cuore
E quando tira vento se lo vedi camminare
Adesso trema, trema, trema, trema, ma non per paura
E insieme ama, ama, ama, ama come amava allora
Salire sopra quel quadrato e fare a pugni con la vita
Perché non è un cazzotto a farti male o a lasciarti una ferita
Mi ricordo il Vietnam e lui che non se la sentiva
Di sparare a caso senza avere una ragione
Guarda cosa fa la gente, quel ragazzo non capiva
Lui faceva a botte, ma soltanto per passione
E poi gli anni '70 con il mondo che cambiava
"Viva l′uguaglianza!", come un pazzo lui urlava
Con un nuovo nome, Ali lottava per un sogno
Delle sue vittorie non ne aveva più bisogno
E adesso trema, trema, trema, trema, ma non per paura
E a volte lui si mette in guardia e ride come fosse allora
Eppure sembra di vederlo ancora spavaldo e poi spietato
Davanti all'avversario e solo con lo sguardo metterlo al tappeto
E adesso trema, trema, trema, trema
Ma lui è sempre un gigante
Che ancora lotta a denti stretti lotta e alla fine vince
Contro un nemico senza gambe e braccia
Ma che è molto più cattivo
Ti rode dentro e non ti guarda in faccia
Poi ti cambia anche il sorriso
Quando vedo sopra un muro la parola pace
O quando vado a correre ogni sabato alle sei
Mi ritorna in mente quella faccia e quella voce
Mi ritorna in mente Cassius Clay

Cassius Clay

Inside a gym every Saturday at six
With his mother waiting outside on the steps
There was a young boy, his name was Cassius Clay
He was a butterfly with boxing gloves and shorts
It began like this, between sweat and hope
But he was already a champion since adolescence
And time passed over his bruises and his heart
And when the wind blows, you can see him walking
Now he trembles, trembles, trembles, trembles, but not for fear
And together he loves, loves, loves, loves as he did then
To climb into that square and fight with life
Because it's not a punch that hurts you or leaves you with a wound
I remember Vietnam and he didn't feel like it
To shoot randomly without having a reason
Look what people do, that boy didn't understand
He fought, but only for passion
And then the 70s with the world that was changing
"Long live equality!", he shouted like a madman
With a new name, Ali fought for a dream
He no longer needed his victories
And now he trembles, trembles, trembles, trembles, but not for fear
And sometimes he puts himself on guard and laughs like it was then
Yet it seems to see him still cocky and then ruthless
In front of the opponent and only with a glance to put him to the canvas
And now he trembles, trembles, trembles, trembles
But he is always a giant
Who still fights with clenched teeth, fights and in the end wins
Against an enemy without legs or arms
But who is much more evil
It gnaws at you and doesn't look you in the face
Then it changes your smile
When I see the word peace on a wall
Or when I go for a run every Saturday at six
That face and that voice come to my mind
Cassius Clay comes to my mind