Gianni Morandi - Cassius Clay - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Gianni Morandi - Cassius Clay




Cassius Clay
Кассиус Клей
Dentro una palestra tutti i sabati alle sei
Каждую субботу в шесть, в спортзале том,
Con la mamma fuori ad aspettare sui gradini
Мама на ступеньках ждала его,
C′era un ragazzino, si chiamava Cassius Clay
Был там мальчишка, звали его Кассиус Клей,
Era una farfalla coi guantoni e i calzoncini
Бабочкой порхал он в перчатках, в трусах своих,
Cominciò così fra il sudore e la speranza
Так начинал он, в поту, надеждой горя,
Ma lui era già un campione fino dalla adolescenza
Но чемпионом он был уже с юных лет,
Ed è passato il tempo sopra i lividi e sul cuore
И время прошло, оставив синяки на сердце и теле,
E quando tira vento se lo vedi camminare
И когда дует ветер, ты видишь, как он идет,
Adesso trema, trema, trema, trema, ma non per paura
Сейчас он дрожит, дрожит, дрожит, дрожит, но не от страха,
E insieme ama, ama, ama, ama come amava allora
И также любит, любит, любит, любит, как любил тогда,
Salire sopra quel quadrato e fare a pugni con la vita
Выходить на ринг и драться с судьбой,
Perché non è un cazzotto a farti male o a lasciarti una ferita
Ведь не удар причиняет боль или оставляет рану,
Mi ricordo il Vietnam e lui che non se la sentiva
Я помню Вьетнам, и как он не мог заставить себя,
Di sparare a caso senza avere una ragione
Стрелять наугад, не имея причины,
Guarda cosa fa la gente, quel ragazzo non capiva
Смотри, что делают люди, тот парень не понимал,
Lui faceva a botte, ma soltanto per passione
Он дрался, но только из страсти,
E poi gli anni '70 con il mondo che cambiava
А потом 70-е, мир менялся,
"Viva l′uguaglianza!", come un pazzo lui urlava
"Да здравствует равенство!", как безумный, кричал он,
Con un nuovo nome, Ali lottava per un sogno
С новым именем, Али боролся за мечту,
Delle sue vittorie non ne aveva più bisogno
В победах своих он больше не нуждался,
E adesso trema, trema, trema, trema, ma non per paura
И сейчас он дрожит, дрожит, дрожит, дрожит, но не от страха,
E a volte lui si mette in guardia e ride come fosse allora
Иногда он принимает боевую стойку и смеется, как тогда,
Eppure sembra di vederlo ancora spavaldo e poi spietato
И все же, кажется, я вижу его снова, дерзким и безжалостным,
Davanti all'avversario e solo con lo sguardo metterlo al tappeto
Перед соперником, одним лишь взглядом отправляя его в нокаут,
E adesso trema, trema, trema, trema
И сейчас он дрожит, дрожит, дрожит, дрожит,
Ma lui è sempre un gigante
Но он все еще гигант,
Che ancora lotta a denti stretti lotta e alla fine vince
Который все еще борется, стиснув зубы, борется и в конце концов побеждает,
Contro un nemico senza gambe e braccia
С врагом без ног и рук,
Ma che è molto più cattivo
Но гораздо более злым,
Ti rode dentro e non ti guarda in faccia
Он грызет тебя изнутри и не смотрит в лицо,
Poi ti cambia anche il sorriso
Потом меняет даже твою улыбку,
Quando vedo sopra un muro la parola pace
Когда я вижу на стене слово "мир",
O quando vado a correre ogni sabato alle sei
Или когда иду бегать каждую субботу в шесть,
Mi ritorna in mente quella faccia e quella voce
Мне вспоминается то лицо и тот голос,
Mi ritorna in mente Cassius Clay
Мне вспоминается Кассиус Клей.





Авторы: Marco Falagiani, Gianluigi Morandi


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.