Текст и перевод песни Gianni Morandi - Che Cosa Resterà Di Me

Che Cosa Resterà Di Me

Lo sai che più s′invecchia
Più affiorano ricordi lontanissimi
Come se fosse ieri
Mi vedo a volte in braccio a mia madre
E sento ancora i teneri commenti di mio padre
I pranzi le domeniche dai nonni
Le voglie e le esplosioni irrazionali
I primi passi, gioie e dispiaceri

La prima goccia bianca, che spavento
E che piacere strano
E un innamoramento senza senso
Per legge naturale a quell'età
I primi accordi su di un organo da chiesa in sacrestia
Ed un dogmatico rispetto
Verso le istituzioni

Che cosa resterà di me
Del transito terrestre
Di tutte le impressioni
Che ho avuto in questa vita

Mi piacciono le scelte passionali
Quella saggezza pratica che si tramanda il popolo
Adoro quando sto lontano qualche settimana
Quell′atmosfera che ritrovo ritornando qui in Emilia
Figlio di un pensiero rosso e partigiano
Di recente ho qualche fremito diverso sul creato

Anch'io a guardarmi bene vivo da millenni
E vengo dritto dalla civiltà più alta dei Sumeri
Dall'arte cuneiforme degli scribi
E dormo spesso dentro a un sacco a pelo
Perché non voglio perdere i contatti con la terra

Che cosa resterà di me
Del transito terrestre
Di tutte le impressioni
Che ho avuto in questa vita

Che cosa resterà di noi
Nel transito terrestre
Di tutte le impressioni
Che abbiamo in questa vita

Ce qui restera de moi

Tu sais que plus on vieillit
Plus des souvenirs lointains refont surface
Comme si c'était hier
Je me vois parfois dans les bras de ma mère
Et j'entends encore les tendres commentaires de mon père
Les repas du dimanche chez les grands-parents
Les envies et les explosions irrationnelles
Les premiers pas, les joies et les peines

La première goutte blanche, quelle frayeur
Et quel étrange plaisir
Et un coup de foudre sans raison
Par une loi naturelle à cet âge
Les premiers accords sur un orgue d'église dans la sacristie
Et un respect dogmatique
Envers les institutions

Que restera-t-il de moi
De mon passage sur Terre
De toutes les impressions
Que j'ai eues dans cette vie

J'aime les choix passionnels
Cette sagesse pratique que se transmet le peuple
J'adore quand je suis loin pendant quelques semaines
Cette atmosphère que je retrouve en rentrant ici en Émilie
Fils d'une pensée rouge et partisane
Récemment, j'ai quelques frémissements différents sur la création

Moi aussi, à bien y regarder, je vis depuis des millénaires
Et je viens directement de la plus haute civilisation des Sumériens
De l'art cunéiforme des scribes
Et je dors souvent dans un sac de couchage
Parce que je ne veux pas perdre le contact avec la terre

Que restera-t-il de moi
De mon passage sur Terre
De toutes les impressions
Que j'ai eues dans cette vie

Que restera-t-il de nous
De notre passage sur Terre
De toutes les impressions
Que nous avons dans cette vie