Текст и перевод песни Gianni Morandi - Che me ne faccio del Latino

Che me ne faccio del Latino

Che me ne faccio del latino-no-no-no-no
Se devo dire pane al pane-ne-ne-ne-ne
Se devo dire vino al vino-no-no-no-no
Che me ne faccio del latino-no-no-no-no

È un osso duro per me
Sapete perché lo devo studiar
Ma non lo posso parlar
Non sono un cretino
Ma sempre in latino prendo tre

Con il francese tradurrei John Holliday
E con l′inglese Frank Sinatra capirei
Col brasiliano João Gilberto ascolterei
E la figura del suonato non farei
E invece piovono tre, sapete perché
Ovidio Nasone non è un tipo per me
E poi Cicerone è un gran chiacchierone credi a me

Se l'aritmetica serve a contar
Se la grammatica serve a parlar
Se la ginnastica serve a saltare
Al professore chiederò

Che me ne faccio del latino-no-no-no-no
Se scrivo male l′italiano-no-no-no-no
Se in casa parlano il romano-no-no-no-no
Che me ne faccio del latino-no-no-no-no

È un osso duro per me
Sapete perché Cornelio Nepote
Non è un tipo per me
E Cesare Augusto
Non era un gran fusto
Credi a me

Che me ne faccio del latino-no-no-no-no
Se devo dire pane al pane-ne-ne-ne-ne
Se devo dire vino al vino-no-no-no-no
Che me ne faccio del latino-no-no-no-no

È un osso duro per me
Sapete perché lo devo studiar
Ma non lo posso parlar
Non sono un cretino
Ma sempre in latino prendo tre

A quoi bon le latin

A quoi bon le latin-non-non-non-non
Si je dois dire pain au pain-non-non-non-non
Si je dois dire vin au vin-non-non-non-non
A quoi bon le latin-non-non-non-non

C'est un os dur pour moi
Tu sais pourquoi je dois l'étudier
Mais je ne peux pas le parler
Je ne suis pas un idiot
Mais j'ai toujours trois en latin

Avec le français, je traduirais John Holliday
Et avec l'anglais, je comprendrais Frank Sinatra
Avec le brésilien, j'écouterais João Gilberto
Et je ne ferais pas la figure du sonné
Et au lieu de cela, il pleut des trois, tu sais pourquoi
Ovide Nasone n'est pas un type pour moi
Et puis Cicéron est un grand bavard, crois-moi

Si l'arithmétique sert à compter
Si la grammaire sert à parler
Si la gymnastique sert à sauter
Je demanderai au professeur

A quoi bon le latin-non-non-non-non
Si j'écris mal l'italien-non-non-non-non
Si à la maison on parle le romain-non-non-non-non
A quoi bon le latin-non-non-non-non

C'est un os dur pour moi
Tu sais pourquoi Cornélius Népos
N'est pas un type pour moi
Et César Auguste
N'était pas un grand type
Crois-moi

A quoi bon le latin-non-non-non-non
Si je dois dire pain au pain-non-non-non-non
Si je dois dire vin au vin-non-non-non-non
A quoi bon le latin-non-non-non-non

C'est un os dur pour moi
Tu sais pourquoi je dois l'étudier
Mais je ne peux pas le parler
Je ne suis pas un idiot
Mais j'ai toujours trois en latin