Текст и перевод песни Gianni Morandi - Che me ne faccio del Latino

Che me ne faccio del Latino

Che me ne faccio del latino-no-no-no-no
Se devo dire pane al pane-ne-ne-ne-ne
Se devo dire vino al vino-no-no-no-no
Che me ne faccio del latino-no-no-no-no

È un osso duro per me
Sapete perché lo devo studiar
Ma non lo posso parlar
Non sono un cretino
Ma sempre in latino prendo tre

Con il francese tradurrei John Holliday
E con l′inglese Frank Sinatra capirei
Col brasiliano João Gilberto ascolterei
E la figura del suonato non farei
E invece piovono tre, sapete perché
Ovidio Nasone non è un tipo per me
E poi Cicerone è un gran chiacchierone credi a me

Se l'aritmetica serve a contar
Se la grammatica serve a parlar
Se la ginnastica serve a saltare
Al professore chiederò

Che me ne faccio del latino-no-no-no-no
Se scrivo male l′italiano-no-no-no-no
Se in casa parlano il romano-no-no-no-no
Che me ne faccio del latino-no-no-no-no

È un osso duro per me
Sapete perché Cornelio Nepote
Non è un tipo per me
E Cesare Augusto
Non era un gran fusto
Credi a me

Che me ne faccio del latino-no-no-no-no
Se devo dire pane al pane-ne-ne-ne-ne
Se devo dire vino al vino-no-no-no-no
Che me ne faccio del latino-no-no-no-no

È un osso duro per me
Sapete perché lo devo studiar
Ma non lo posso parlar
Non sono un cretino
Ma sempre in latino prendo tre

Что мне за латынь

Что мне за латынь-нет-нет-нет-нет
Если я должен сказать хлеб-хлеб-хлеб-хлеб
Если я должен сказать вино-вино-вино-вино
Что мне за латынь-нет-нет-нет-нет

Это у меня как заноза
Вы знаете, зачем я это должен учить?
Но я не могу на нем говорить
Я не дурак
Но всегда на латыни получаю тройку

С французским языком я бы перевел Джона Холлидея
А с английским Фрэнка Синатру понял бы
С бразильским Жуана Жилберту слушал бы
И не делал бы вид чудака
А вместо это сыплются тройки, вы знаете, почему
Овидий Назон - не мой тип
А Цицерон - настоящий болтун, поверь мне

Для чего нужна арифметика?
Для чего нужна грамматика?
Для чего нужна гимнастика?
Я спрошу у своего учителя

Что мне за латынь-нет-нет-нет-нет
Если я пишу плохо на родном языке-нет-нет-нет-нет
Если дома говорят на римском языке-нет-нет-нет-нет
Что мне за латынь-нет-нет-нет-нет

Это у меня как заноза
А вы знаете, почему Корнелий Непот
Не мой типаж?
А Цезарь Октавиан
Не был красавчиком
Поверь мне

Что мне за латынь-нет-нет-нет-нет
Если я должен сказать хлеб-хлеб-хлеб-хлеб
Если я должен сказать вино-вино-вино-вино
Что мне за латынь-нет-нет-нет-нет

Это у меня как заноза
Вы знаете, зачем я это должен учить?
Но я не могу на нем говорить
Я не дурак
Но всегда на латыни получаю тройку