Текст и перевод песни Gianni Morandi - Donna Bimba Mia

Donna Bimba Mia

Donna bimba mia che un minuto passa
Non ne facciamo una malattia che questo amore possa
Farci compagnia in questa notte che è una fotografia
Mossa da una mano poco veloce
Che non tiene fermo il suo mirino e poco capace
Donna che sa dare e non inganna

Donna puoi cantare su quali spiagge ti potro' vedere
Con un bikini verde California
Ricordi le notti d'estate e che notti e che sbornie
...sbornie per amore
Almeno una volta per sentirsi migliori
Oh migliori della nostra sorte
E su queste idee reggiamoci forte forte...
Forte che si parte si parte in due
Forza che si viaggia si viaggia su un bue...
...bue che sembra un aeroplano
E guarda la terra che puntino lontano
E noi da soli e volando si osserva
Mentre seguiamo la medesima curva
Oh curva su un tramonto che affonda
Oh mio Dio fa che poi mi risponda...

Donna come è donna l'acqua che ci tocca
Ma se piove è il cielo che la manda
Tiriamo su la bocca
Sembriamo piu' belli con i musi bagnati
Grandissimi uccelli fortunati
Su un motore di legno
Dov'è che il bordo del cielo finisce
Mettiamoci un segno...
Bimba mia che fai gia' ti addormenti
Ti voglio parlare mi senti? mi senti?

Donna una capanna che dentro si sta caldi
Non c'è il vento che taglia
Oh oh bimba coi capelli di paglia
E fuori fa di tutto ma il cuore qui è asciutto
Oh oh donna non si sente un rumore
Oh oh bimba sullo stesso motore

E tu canzone non devi finire
Ho ancora la voce e ti voglio cantare
Sara' che sei furba e tiri fuori i ricordi
Questa musica facile come gli accordi
Sara' che sara'...quello che vuoi che sia
Ma questa canzone è per te
è per te è per te bimba mia.

Ma Petite Fille Chérie

Ma petite fille chérie, une minute passe
Ne faisons pas une maladie que cet amour puisse
Nous tenir compagnie dans cette nuit qui est une photographie
Mouvement d'une main peu rapide
Qui ne tient pas son viseur ferme et peu capable
Femme qui sait donner et ne trompe pas

Femme, tu peux chanter sur quelles plages je pourrai te voir
Avec un bikini vert Californie
Tu te souviens des nuits d'été et quelles nuits et quelles beuveries
... beuveries pour l'amour
Au moins une fois pour se sentir meilleurs
Oh meilleurs que notre sort
Et sur ces idées, accrochons-nous fort fort...
Fort que l'on part, on part à deux
Force que l'on voyage, on voyage sur un boeuf...
... boeuf qui ressemble à un avion
Et regarde la terre qui pointe au loin
Et nous seuls et volant, on observe
Alors que nous suivons la même courbe
Oh courbe sur un coucher de soleil qui s'enfonce
Oh mon Dieu, fais que ensuite elle me réponde...

Femme, comme l'eau qui nous touche est une femme
Mais s'il pleut, c'est le ciel qui l'envoie
Levons la bouche
Nous semblons plus beaux avec les visages mouillés
De grands oiseaux chanceux
Sur un moteur en bois
Où est-ce que le bord du ciel finit
Mettons-y un signe...
Ma petite fille, que fais-tu, tu t'endors déjà
Je veux te parler, tu m'entends ? tu m'entends ?

Femme, une cabane où l'on se tient au chaud
Il n'y a pas le vent qui coupe
Oh oh petite fille aux cheveux de paille
Et dehors, il fait de tout, mais le cœur ici est sec
Oh oh femme, on n'entend pas un bruit
Oh oh petite fille sur le même moteur

Et toi, chanson, tu ne dois pas finir
J'ai encore la voix et je veux te chanter
Ce sera que tu es rusée et que tu sors les souvenirs
Cette musique facile comme les accords
Ce sera que ce sera... ce que tu veux que ce soit
Mais cette chanson est pour toi
est pour toi est pour toi ma petite fille.