Текст и перевод песни Gianni Morandi - Favole Di Mare

Favole Di Mare

Per quanto bene mi possa fare
Fermarmi un poco nel tuo porto riposare
Per quanto dolce soffi il vento verso te
C′è sempre tempo
Per ritornare
Ma quante navi e quante vele seguirò
Per ogni favola di mare che non so
Con quel poco che già so
Prima di arrivare al Brasile mi perderò
Però mi vedi
Non si presenta così
Un uomo che intende finire i suoi giorni qui
Per quanto giusto il tuo parlare
Per quanto dolci le tue mani
Le cambierò
Con poche favole di mare che non sò
Con quel poco che già so
Prima di arrivare al Brasile mi perderò
Però mi vedi
Non si presenta così
Un uomo che intende finire i suoi giorni qui
Forse ballerò
Sento il mio tempo più lontano
E lo perderò
Con quel poco che già so
Prima di arrivare al Brasile mi perderò.

Contes Maritimes

Même si je me sens bien
De m'arrêter un peu dans ton port pour me reposer
Même si le vent souffle doux vers toi
Il y a toujours du temps
Pour retourner
Mais combien de navires et combien de voiles suivrai-je
Pour chaque conte maritime que je ne connais pas
Avec ce peu que je sais déjà
Avant d'arriver au Brésil, je me perdrai
Mais tu vois
Ce n'est pas comme ça que se présente
Un homme qui veut finir ses jours ici
Même si tes paroles sont justes
Même si tes mains sont douces
Je les échangerai
Contre quelques contes maritimes que je ne connais pas
Avec ce peu que je sais déjà
Avant d'arriver au Brésil, je me perdrai
Mais tu vois
Ce n'est pas comme ça que se présente
Un homme qui veut finir ses jours ici
Peut-être danserai-je
Je sens mon temps plus lointain
Et je le perdrai
Avec ce peu que je sais déjà
Avant d'arriver au Brésil, je me perdrai.