Il ritorno - Gianni Morandi перевод на французский

Il ritorno

Un clandestino salito a bordo
Da chissà che periferia
Nascosto giù nella stiva in fondo
Mentre la nave fila via
E tra un secondo se poi mi volto
Vedrò sparire la città
Mi resterà solo il tuo ricordo
Il mare ci dividerà
Tu mi saluti appena già te ne vai
Ed io ritorno nel mondo
Là dove so che non sarai
Forse li avrò tutti contro
E tu non mi aiuterai
Questo veleno che prendo
Il male che mi distruggerà
Mi sta facendo morire
Ma dicono che passerà
Rimango qui a fissare il vuoto
E l′orizzonte un po' più in là
E quel tanto che c′è d'ignoto
E l'inquietudine che dà
C′è qualche cosa di troppo immenso
Nel silenzio che ora è qui
Sembra che tutto abbia un senso
Anche se poi non è così
Ti stai allontanando sempre di più
Ed io ritorno nel mondo
Là dove so che non ti avrò
Mi muoverò sullo sfondo
E non mi ci abituerò
E come tutta la gente
Cercherò un po′ di serenità
Soltanto mi chiedo dove
E quando se non sei con me
E come tutta la gente
Cercherò un po' di felicità
Soltanto mi chiedo dove
E quando se non sei con me
E come se non sei con me

Le retour

Un clandestin monté à bord
D'une banlieue inconnue
Caché au fond de la cale
Alors que le navire s'éloigne
Et dans une seconde, si je me retourne
Je verrai la ville disparaître
Il ne me restera que ton souvenir
La mer nous séparera
Tu me dis au revoir, déjà tu pars
Et je retourne dans le monde
Là où je sais que tu ne seras pas
Peut-être que je les aurai tous contre moi
Et tu ne m'aideras pas
Ce poison que je prends
Le mal qui me détruira
Il me fait mourir
Mais ils disent que ça passera
Je reste ici à fixer le vide
Et l'horizon un peu plus loin
Et ce peu d'inconnu
Et l'inquiétude qu'il donne
Il y a quelque chose de trop immense
Dans le silence qui est maintenant ici
Il semble que tout ait un sens
Même si ce n'est pas le cas
Tu t'éloignes de plus en plus
Et je retourne dans le monde
Là où je sais que je ne t'aurai pas
Je me déplacerai en arrière-plan
Et je ne m'y habituerai pas
Et comme tout le monde
Je chercherai un peu de sérénité
Je me demande juste où
Et quand si tu n'es pas avec moi
Et comme tout le monde
Je chercherai un peu de bonheur
Je me demande juste où
Et quand si tu n'es pas avec moi
Et comme si tu n'es pas avec moi