Il ritorno - Gianni Morandi перевод на русский

Il ritorno

Un clandestino salito a bordo
Da chissà che periferia
Nascosto giù nella stiva in fondo
Mentre la nave fila via
E tra un secondo se poi mi volto
Vedrò sparire la città
Mi resterà solo il tuo ricordo
Il mare ci dividerà
Tu mi saluti appena già te ne vai
Ed io ritorno nel mondo
Là dove so che non sarai
Forse li avrò tutti contro
E tu non mi aiuterai
Questo veleno che prendo
Il male che mi distruggerà
Mi sta facendo morire
Ma dicono che passerà
Rimango qui a fissare il vuoto
E l′orizzonte un po' più in là
E quel tanto che c′è d'ignoto
E l'inquietudine che dà
C′è qualche cosa di troppo immenso
Nel silenzio che ora è qui
Sembra che tutto abbia un senso
Anche se poi non è così
Ti stai allontanando sempre di più
Ed io ritorno nel mondo
Là dove so che non ti avrò
Mi muoverò sullo sfondo
E non mi ci abituerò
E come tutta la gente
Cercherò un po′ di serenità
Soltanto mi chiedo dove
E quando se non sei con me
E come tutta la gente
Cercherò un po' di felicità
Soltanto mi chiedo dove
E quando se non sei con me
E come se non sei con me

Возвращение

Нелегальный пассажир, поднявшийся на борт,
Из какой-то неизвестной окраины,
Спрятался внизу, в трюме,
Пока корабль уплывает.
И через секунду, если я обернусь,
Я увижу, как исчезает город.
У меня останется только твое воспоминание,
Море разделит нас.
Ты едва попрощалась, уже уходишь,
А я возвращаюсь в мир,
Туда, где, я знаю, тебя не будет.
Возможно, все будут против меня,
А ты мне не поможешь.
Этот яд, который я принимаю,
Зло, которое меня разрушает,
Убивает меня,
Но говорят, что это пройдет.
Я остаюсь здесь, смотрю в пустоту
И на горизонт чуть дальше,
И на то неизвестное, что там есть,
И на тревогу, которую оно вызывает.
Есть что-то слишком необъятное
В тишине, которая сейчас здесь.
Кажется, что во всем есть смысл,
Даже если это не так.
Ты удаляешься все дальше и дальше,
А я возвращаюсь в мир,
Туда, где, я знаю, тебя не будет со мной.
Я буду двигаться на заднем плане,
И я не привыкну к этому.
И как все люди,
Я буду искать немного покоя.
Только я спрашиваю себя, где
И когда, если ты не со мной.
И как все люди,
Я буду искать немного счастья.
Только я спрашиваю себя, где
И когда, если ты не со мной.
И как будто ты не со мной.