Текст и перевод песни Gianni Morandi - L'allenatore

L'allenatore

E adesso vi accompagno dalle scale ai riflettori
C'è gente sugli spalti che ci vuole campioni
Ma a vincere non è che sono sempre i migliori
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori
A questo aggiungi pure che la palla è rotonda
A volte soffia il vento in poppa ed altre volte ti affonda
Ci sono leggi e schemi, verticalizzazioni
E poi traverse e pali e poi sviste arbitrali
E guardalo l'allenatore
Da cinquant'anni appresso ad un pallone
Sulla panchina calda come il sole
E un freddo gelido quasi polare
E guardalo l'allenatore
A bordo campo pronto a cominciare
Determinato nel voler cercare
Una vittoria che lo può salvare
Con la sua grinta irrompe come un tuono
Chiudi gli spazi e segui sempre l'uomo
Ma non ti sembra di vederlo solo
Che differenza c'è fra una partita e la vita
Se ci si trova soli ad affrontare una sfida
Per vincere non è che basta solo lottare
Bisogna dare tutto e potrebbe non bastare
A questo aggiungi pure che la sorte ti inganna
All'ultimo minuto può tradirti una palla
Ci sono scontri duri e calci di rigore
Dove non puoi sbagliare e poi trasferte amare
E guardalo l'allenatore
Da cinquant'anni appresso ad un pallone
Sulla panchina calda come il sole
È un freddo gelido, quasi polare
E guardalo l'allenatore
Ha dato tanto e ha avuto molto meno
Ma quanti ostacoli, quanto veleno
Prima di alzare le sue braccia al cielo
In questo mondo privo di valori
Dove chi conta sono i vincitori
E dei perdenti cancelliamo i nomi
E adesso vi accompagno dalle scale ai riflettori
C'è gente sugli spalti che ci vuole campioni

The Coach

And now I accompany you from the stairs to the spotlight
There are people in the stands who want us to be champions
But winning is not always about being the best
First, we are men, and then we are players
Add to this that the ball is round
Sometimes the wind blows in the sails and other times it sinks you
There are laws and game tactics, verticalization
And then there are crossbars, goalposts, and refereeing errors
And look at the coach
For fifty years after a ball
On the bench, hot as the sun
And a polar cold
And look at the coach
On the field, ready to start
Determined to find
A victory that can save him
With his grit, he bursts in like thunder
Close the spaces and always follow the man
But don't you think you see him alone
What difference is there between a game and life
If you find yourself alone facing a challenge
To win, it is not enough just to fight
You have to give everything and it might not be enough
Add to this that luck deceives you
At the last moment, a ball can betray you
There are tough fights and penalty kicks
Where you can't go wrong and then bitter away games
And look at the coach
For fifty years after a ball
On the bench, hot as the sun
It's a polar cold
And look at the coach
He has given so much and has received much less
But how many obstacles, how much venom
Before raising his arms to heaven
In this world devoid of values
Where those who count are the winners
And we erase the names of the losers
And now I accompany you from the stairs to the reflectores
There are people in the stands who want us to be champions