Текст и перевод песни Gianni Morandi - L'allenatore

L'allenatore

E adesso vi accompagno dalle scale ai riflettori
C'è gente sugli spalti che ci vuole campioni
Ma a vincere non è che sono sempre i migliori
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori
A questo aggiungi pure che la palla è rotonda
A volte soffia il vento in poppa ed altre volte ti affonda
Ci sono leggi e schemi, verticalizzazioni
E poi traverse e pali e poi sviste arbitrali
E guardalo l'allenatore
Da cinquant'anni appresso ad un pallone
Sulla panchina calda come il sole
E un freddo gelido quasi polare
E guardalo l'allenatore
A bordo campo pronto a cominciare
Determinato nel voler cercare
Una vittoria che lo può salvare
Con la sua grinta irrompe come un tuono
Chiudi gli spazi e segui sempre l'uomo
Ma non ti sembra di vederlo solo
Che differenza c'è fra una partita e la vita
Se ci si trova soli ad affrontare una sfida
Per vincere non è che basta solo lottare
Bisogna dare tutto e potrebbe non bastare
A questo aggiungi pure che la sorte ti inganna
All'ultimo minuto può tradirti una palla
Ci sono scontri duri e calci di rigore
Dove non puoi sbagliare e poi trasferte amare
E guardalo l'allenatore
Da cinquant'anni appresso ad un pallone
Sulla panchina calda come il sole
È un freddo gelido, quasi polare
E guardalo l'allenatore
Ha dato tanto e ha avuto molto meno
Ma quanti ostacoli, quanto veleno
Prima di alzare le sue braccia al cielo
In questo mondo privo di valori
Dove chi conta sono i vincitori
E dei perdenti cancelliamo i nomi
E adesso vi accompagno dalle scale ai riflettori
C'è gente sugli spalti che ci vuole campioni

L'entraîneur

Et maintenant, je t'emmène des marches aux projecteurs
Il y a des gens dans les gradins qui veulent que nous soyons champions
Mais ce n'est pas toujours les meilleurs qui gagnent
Nous sommes d'abord des hommes, et ensuite des joueurs
Ajoute à cela que le ballon est rond
Parfois le vent souffle en poupe et d'autres fois il te coule
Il y a des règles et des schémas, des verticalisations
Et puis des transversales et des poteaux et des erreurs arbitrales
Et regarde l'entraîneur
Depuis cinquante ans, il suit un ballon
Sur le banc, il est chaud comme le soleil
Et un froid glacial, presque polaire
Et regarde l'entraîneur
Au bord du terrain, prêt à commencer
Déterminé à chercher
Une victoire qui peut le sauver
Avec son énergie, il déboule comme un tonnerre
Ferme les espaces et suis toujours l'homme
Mais ne le vois-tu pas seul
Quelle différence entre un match et la vie
Si on se retrouve seul à affronter un défi
Pour gagner, il ne suffit pas de se battre
Il faut tout donner et ça peut ne pas suffire
Ajoute à cela que le destin te trompe
À la dernière minute, un ballon peut te trahir
Il y a des duels durs et des tirs au but
Où tu ne peux pas te tromper et puis des déplacements amers
Et regarde l'entraîneur
Depuis cinquante ans, il suit un ballon
Sur le banc, il est chaud comme le soleil
C'est un froid glacial, presque polaire
Et regarde l'entraîneur
Il a donné beaucoup et il a eu beaucoup moins
Mais combien d'obstacles, combien de poison
Avant de lever les bras au ciel
Dans ce monde sans valeurs
Où seuls les vainqueurs comptent
Et les perdants, nous effaçons leurs noms
Et maintenant, je t'emmène des marches aux projecteurs
Il y a des gens dans les gradins qui veulent que nous soyons champions