Текст и перевод песни Gianni Morandi - L'amante

L'amante

Pensaci pero′ se tu vuoi lasciarlo
Per metterti con me tu pensaci perché
Gli amori spenti poi svoltano ad U
Se hai deciso di ucciderli tu
Poi scegli chi ti manca di piu'
Fallo anche per me
Non voglio mai vederti pensare ancora a lui
L′Amante sono io
Vorrei restare sempre io
E ricordati che dopo sei tu
Che scegli chi ti manca di piu'
L'amore quello vero non segue le formalita′
L′ufficialita' è un surrogato inutile
Preferisco sai
Che il sogno tuo segreto sia io
Si, io preferisco cosi′
Non ti frenero' per dire la verita′
Vorrei buttarmi tra le braccia tue
Cosi' senza pensare a niente e dirti solo si
Morendo sorridente cosi′
Chi piu' ti manchera' si vedra′
L′amore quello vero arriva quando non si sa
E molto ti da
La strada sai è difficile ma se la troverai
Mai piu' l′abbandonerai
Si, io preferisco cosi'
L′amore quello vero non segue le formalita'
L′ufficialita' è un surrogato inutile
Preferisco sai
Che il sogno tuo segreto sia io
Si, io preferisco così

L'amant

Pense-y bien, si tu veux le quitter
Pour être avec moi, pense-y bien, parce que
Les amours éteints finissent par se retourner en U
Si tu as décidé de les tuer
Alors choisis celui qui te manque le plus
Fais-le aussi pour moi
Je ne veux plus jamais te voir penser à lui
L'amant, c'est moi
Je voudrais toujours rester moi
Et souviens-toi qu'après, c'est toi
Qui choisis celui qui te manque le plus
L'amour, le vrai, ne suit pas les formalités
L'officialité est un substitut inutile
Je préfère, tu sais
Que mon secret soit toi
Oui, je préfère comme ça
Je ne t'empêcherai pas de dire la vérité
Je voudrais me jeter dans tes bras
Comme ça, sans penser à rien, et te dire juste oui
En mourant souriant comme ça
On verra qui te manquera le plus
L'amour, le vrai, arrive quand on ne le sait pas
Et il te donne beaucoup
Le chemin, tu sais, est difficile, mais si tu le trouves
Tu ne l'abandonneras plus jamais
Oui, je préfère comme ça
L'amour, le vrai, ne suit pas les formalités
L'officialité est un substitut inutile
Je préfère, tu sais
Que mon secret soit toi
Oui, je préfère comme ça