Текст и перевод песни Gianni Morandi - L'amante

L'amante

Pensaci pero′ se tu vuoi lasciarlo
Per metterti con me tu pensaci perché
Gli amori spenti poi svoltano ad U
Se hai deciso di ucciderli tu
Poi scegli chi ti manca di piu'
Fallo anche per me
Non voglio mai vederti pensare ancora a lui
L′Amante sono io
Vorrei restare sempre io
E ricordati che dopo sei tu
Che scegli chi ti manca di piu'
L'amore quello vero non segue le formalita′
L′ufficialita' è un surrogato inutile
Preferisco sai
Che il sogno tuo segreto sia io
Si, io preferisco cosi′
Non ti frenero' per dire la verita′
Vorrei buttarmi tra le braccia tue
Cosi' senza pensare a niente e dirti solo si
Morendo sorridente cosi′
Chi piu' ti manchera' si vedra′
L′amore quello vero arriva quando non si sa
E molto ti da
La strada sai è difficile ma se la troverai
Mai piu' l′abbandonerai
Si, io preferisco cosi'
L′amore quello vero non segue le formalita'
L′ufficialita' è un surrogato inutile
Preferisco sai
Che il sogno tuo segreto sia io
Si, io preferisco così

Любовник

Но подумай, если ты хочешь его бросить,
Чтобы быть со мной, ты подумай, потому что
Угасшие чувства потом возвращаются,
Если ты решила их убить,
Потом выбери, кто тебе нужнее.
Сделай это и для меня.
Я не хочу больше видеть, как ты думаешь о нем.
Любовник — это я.
Я хочу всегда им оставаться.
И помни, что потом ты
Выберешь, кто тебе нужнее.
Настоящая любовь не следует формальностям,
Официальность — бесполезный суррогат.
Знаешь, я предпочитаю,
Чтобы твоим тайным сном был я.
Да, я предпочитаю так.
Я не буду тебя сдерживать, по правде говоря,
Я хочу броситься в твои объятия,
Вот так, ни о чем не думая, и сказать тебе только "да",
Умирая с улыбкой вот так.
Кто тебе будет нужнее, увидим.
Настоящая любовь приходит, когда не ждешь,
И много дает.
Знаешь, путь труден, но если ты его найдешь,
Ты его больше никогда не оставишь.
Да, я предпочитаю так.
Настоящая любовь не следует формальностям,
Официальность — бесполезный суррогат.
Знаешь, я предпочитаю,
Чтобы твоим тайным сном был я.
Да, я предпочитаю так.