Текст и перевод песни Gianni Morandi - L'Amore ci cambia la Vita

L'Amore ci cambia la Vita

Lo puoi vedere anche nei film
Che per amore non puoi morire
Ma puoi soffrire anche cent′anni
Senza capire perché
Le scene perdono colore
E il freddo arriva alle mani
Resti da solo nel silenzio
Per raccontarlo anche a Dio
Senti che tutto quello che hai
Ti scappa via in un minuto
E non capisci perché vorresti andare via
Poi le tue lacrime e un gesto
Si fermano in un respiro
E non vedi piu' niente
Non puo′ finire qui
Rimani come un bambino
Seduto davanti a un televisore
Tu non capisci cos'è l'amore

E′ l′amore che ci ha cambiato la vita
Vive dentro un miliardo di cuori
E non si puo' piu′ fermare
E' l′amore l'amore l′amore
Che non mi fa piu' dormire
Come un treno che viaggia veloce di notte
E che mi fa sognare
E' l′amore deluso sconfitto impazzito
Scritto dentro mille canzoni
Ques′amore di nuove promesse finite
Di vecchie storie lontane
Che differenza c'è anche questo è amore

Io non ho mai voluto piu′ cercarti
Perché ho paura
Ti ho gia' chiamato mille volte
Senza risponderti mai
Vorrei fermarti ad un portone
E poi assaggiarti per ore
Ridere sulle tue labbra
Dormire sulle tue spalle
Poi scivolare nel buio del tuo vestito piu′ nuovo
Conquistare il mondo davanti agli occhi tuoi
Poi liberare le mani piangere sopra i tuoi seni
Per ritornare bambini insieme

E' l′amore che ci ha cambiato la vita
Vive dentro un miliardo di cuori
E non si puo' piu' fermare
è l′amore l′amore l'amore
Che non mi fa piu′ dormire
Come un treno che viaggia veloce di notte
E che mi fa sognare...
Che differenza c'è anche questo è amore

E′ l'amore che ci ha cambiato la vita

L'Amour nous change la vie

Tu peux le voir même dans les films
Que pour l'amour tu ne peux pas mourir
Mais tu peux souffrir pendant cent ans
Sans comprendre pourquoi
Les scènes perdent leur couleur
Et le froid arrive aux mains
Tu restes seul dans le silence
Pour le raconter même à Dieu
Tu sens que tout ce que tu as
S'échappe en une minute
Et tu ne comprends pas pourquoi tu voudrais partir
Puis tes larmes et un geste
S'arrêtent en un souffle
Et tu ne vois plus rien
Ça ne peut pas finir ici
Tu restes comme un enfant
Assis devant un téléviseur
Tu ne comprends pas ce qu'est l'amour

C'est l'amour qui nous a changé la vie
Il vit dans un milliard de cœurs
Et on ne peut plus l'arrêter
C'est l'amour l'amour l'amour
Qui ne me laisse plus dormir
Comme un train qui voyage vite la nuit
Et qui me fait rêver
C'est l'amour déçu vaincu devenu fou
Écrit dans mille chansons
Cet amour de nouvelles promesses finies
De vieilles histoires lointaines
Quelle différence y a-t-il, c'est aussi l'amour

Je n'ai jamais voulu te chercher plus
Parce que j'ai peur
Je t'ai déjà appelé mille fois
Sans jamais te répondre
Je voudrais te retenir devant une porte
Et puis te savourer pendant des heures
Rire sur tes lèvres
Dormir sur tes épaules
Puis glisser dans le noir de ta nouvelle robe
Conquérir le monde devant tes yeux
Puis libérer mes mains pleurer sur tes seins
Pour redevenir enfants ensemble

C'est l'amour qui nous a changé la vie
Il vit dans un milliard de cœurs
Et on ne peut plus l'arrêter
C'est l'amour l'amour l'amour
Qui ne me laisse plus dormir
Comme un train qui voyage vite la nuit
Et qui me fait rêver...
Quelle différence y a-t-il, c'est aussi l'amour

C'est l'amour qui nous a changé la vie