Текст и перевод песни Gianni Morandi - La tua voce

La tua voce

La voce è una cosa che tocca
Così appena esce di bocca ha voglia di andare
Di andare lontano parecchio
A posarsi lì dentro al tuo orecchio per farsi ascoltare
La voce da giù sale su sempre più
Fa un giro in cielo cadendo in mare diventa un blues
La voce è un messaggio di pace
Che mi arriva dentro veloce se parli d'amore
E a volte ne basta anche un filo
Quel filo sottile sospeso tra l'anima e il cuore
E in fondo non è altro che due corde in me
Lasciami la voce per cantare
Questa vita mia che va
L'amore come un canto si può liberare
Lasciami la voglia di gridare finchè io ne avrò
Quanta rabbia quanto amore quanta voce in gola ho
Questa voce che non può farti male
La voce è una cosa capace
Di mettere tutto alla luce ti sa consolare
E sa addormentare i bambini
La tua ogni volta che chiami mi fa innamorare
E in fondo non è altro che due corde in me
Lasciami la voce per cantare
Questa vita mia che va
L'amore come un canto si può liberare
Lasciami la voglia di gridare finchè io ne avrò
Questa rabbia quanto amore quanta voce in gola ho
Come aria che si può respirare
E' un momento di libertà che nessuno riuscirà a fermare
A fermare
Lasciami la voce per cantare
Questa vita mia che va
Nemmeno una parola io vorrei cambiare
Lasciami la voglia di gridare finchè io ne avrò
Quanta rabbia quanto amore quanta voce in gola ho
L'emozione non si può soffocare
Lasciami la voce per cantare
Questa vita mia che va...

Твой голос

Голос – это то, что трогает,
Е appena покидает уста, стремится он вдаль,
Вдаль, очень далеко,
Чтобы в твоем ушке приютиться и быть услышанным.
Голос снизу вверх взлетает все выше,
Кружит в небесах, падает в море, превращаясь в блюз.
Голос – это послание мира,
Что быстро достигает меня, когда ты говоришь о любви.
Иногда достаточно лишь ниточки,
Той тонкой нити, натянутой между душой и сердцем.
И в сущности, это всего лишь две струны во мне.
Оставь мне мой голос, чтобы петь
О жизни моей, что идет своим чередом,
Любовь, как песня, может освободиться.
Оставь мне желание кричать, пока оно есть.
Сколько гнева, сколько любви, сколько голоса в моей груди!
Этот голос, который не может причинить тебе боль.
Голос – это то, что способно
Выявить все на свет, он умеет утешать
И убаюкивать детей.
Твой голос каждый раз, когда ты зовешь, заставляет меня влюбляться.
И в сущности, это всего лишь две струны во мне.
Оставь мне мой голос, чтобы петь
О жизни моей, что идет своим чередом,
Любовь, как песня, может освободиться.
Оставь мне желание кричать, пока оно есть.
Сколько гнева, сколько любви, сколько голоса в моей груди!
Как воздух, которым можно дышать,
Это миг свободы, который никто не сможет остановить.
Остановить.
Оставь мне мой голос, чтобы петь
О жизни моей, что идет своим чередом,
Ни одного слова я не хотел бы изменить.
Оставь мне желание кричать, пока оно есть.
Сколько гнева, сколько любви, сколько голоса в моей груди!
Эмоции нельзя подавлять.
Оставь мне мой голос, чтобы петь
О жизни моей, что идет своим чередом...