Текст и перевод песни Gianni Morandi - Lettera

Lettera

Ti scrivo questa lettera che Dio solo sa cosa vuol dire
Per me è l'unico modo, l'unica maniera per esprimermi
E non importa se è antico e poi se non si usa più
Così la leggerai tutte le volte che vorrai tu
La mano un po' mi trema, il foglio sembra una nuvola
Per i concetti semplici il cuore sai si complica
È tanto che noi stiamo assieme e vorrei dirti che
Ho ancora voglia di ballare e far l'amore assieme a te
Perché, perché
Sono innamorato, sono innamorato
Lo sono sempre più
Innamorato, lo sono ancor di più
Ricordo quando ci incontrammo, eri già bellissima
Di primavera una stazione, un treno che scalava qua
Dentro questa vita un po' impacciata, un po' lunatica
Hai portato luce, linfa, pezzi di felicità
E ogni volta che ti guardo, che ti penso
Sento sempre e solo che
Sono innamorato, sono innamorato
Lo sono sempre più
Innamorato, lo sono ancor di più
Ti ho scritto questa lettera per dirti quello che
Spesso si dimentica di dir per abitudine
Mostrala quando saremo vecchi, in quel tempo in cui
Staremo sempre assieme e rideremo di tutto, io e te
Ci rideremo su, ci rideremo su, ci rideremo su
Innamorato, sono innamorato
Lo sono sempre più
Innamorato, lo sono ancor di più

Lettre

Je t'écris cette lettre, Dieu seul sait ce qu'elle signifie
Pour moi, c'est le seul moyen, la seule façon de m'exprimer
Et peu importe si c'est antique et que ça ne se fait plus
Tu la liras autant de fois que tu voudras
Ma main tremble un peu, le papier ressemble à un nuage
Pour les concepts simples, le cœur, tu sais, se complique
Il y a si longtemps que nous sommes ensemble et j'aimerais te dire que
J'ai encore envie de danser et de faire l'amour avec toi
Parce que, parce que
Je suis amoureux, je suis amoureux
Je le suis de plus en plus
Amoureux, je le suis encore plus
Je me souviens quand nous nous sommes rencontrés, tu étais déjà magnifique
Une gare de printemps, un train qui montait ici
Dans cette vie un peu maladroite, un peu lunatique
Tu as apporté la lumière, la sève, des morceaux de bonheur
Et chaque fois que je te regarde, que je pense à toi
Je sens toujours et uniquement que
Je suis amoureux, je suis amoureux
Je le suis de plus en plus
Amoureux, je le suis encore plus
Je t'ai écrit cette lettre pour te dire ce qu'on
Oublie souvent de dire par habitude
Montre-la quand nous serons vieux, à cette époque où
Nous serons toujours ensemble et nous rirons de tout, toi et moi
Nous rirons de ça, nous rirons de ça, nous rirons de ça
Amoureux, je suis amoureux
Je le suis de plus en plus
Amoureux, je le suis encore plus