Текст и перевод песни Gianni Morandi - Se ti sembra poco

Se ti sembra poco

Oggi sembri un mare in burrasca e lo vedo
Il sangue ti sale alla testa
A volte si corre veloce per trovare pace
Mi cerchi, ti siedi vicino a me
Lo so che stai pensando a qualcosa
E se ti parlo mi senti appena
Mi sfuggi via leggera (leggera)
Se tutto sembra poco pensa a una foresta
A una luce accesa, a un volto tra la ressa
Prendimi le mani, riempiti i polmoni
Che c'è aria di festa
Adesso non importa, adesso ci risiamo
E mi brucia il petto, mi sento uno scemo
E non usciamo fuori a prenderci la vita
A non mollare la presa
E il tempo è il mittente che manda
Chiusi in una busta tutti i suoi consigli
Ne prendi alcuni ed altri li lasci
Ancora un po' lì appesi
Però che bello quando la paura resta indietro
Piccola come un puntino
Stai meglio e ti sembra strano
Essere già lontano, così lontano
Se tutto sembra poco pensa a una foresta
A una luce accesa, a un volto tra la ressa
Prendimi le mani, riempiti i polmoni
Che c'è aria di festa
Adesso non importa, adesso ci risiamo
E mi brucia il petto, mi sento uno scemo
E non usciamo fuori a prenderci la vita
A non mollare la presa
Rimani qui, ferma dov'eri prima
Come un traguardo, bella come il pane, buona
Io ti darei la luna
E se tutto sembra poco pensa a una foresta
A una luce accesa, a un volto tra la ressa
Prendimi le mani, riempiti i polmoni
Che c'è aria di festa
E il resto non importa perché io ti amo
E mi scoppia il petto, sarei uno scemo
A non portarti fuori a prenderti la vita
A volere la luna
(Na na na na na, na na na na na)
(Na na na na na, na na na na na)
Voglio che quella luce che abbiamo in fondo agli occhi
Resti sempre accesa
(Na na na na na, na na na na na)
(Na na na na na, na na na na na)
Voglio che quella luce che abbiamo negli occhi
Resti sempre accesa
(Na na na na na, na na na na na)
(Na na na na na, na na na na na)
Voglio che quella luce, quella che hai negli occhi
Resti sempre accesa

Se ti sembra peu

Aujourd'hui tu ressembles à une mer agitée et je le vois
Ton sang te monte à la tête
Parfois on court vite pour trouver la paix
Tu me cherches, tu t'assois près de moi
Je sais que tu penses à quelque chose
Et si je te parle, tu m'entends à peine
Tu m'échappes légère (légère)
Si tout te semble peu, pense à une forêt
A une lumière allumée, à un visage dans la foule
Prends-moi les mains, remplis-toi les poumons
Qu'il y a un air de fête
Maintenant ça n'a pas d'importance, maintenant on y va
Et ma poitrine me brûle, je me sens con
Et on ne sort pas pour prendre la vie
Pour ne pas lâcher prise
Et le temps est l'expéditeur qui envoie
Enfermés dans une enveloppe tous ses conseils
Tu en prends quelques-uns et tu en laisses d'autres
Encore un peu là-bas accrochés
Mais comme c'est beau quand la peur reste en arrière
Petite comme un point
Tu vas mieux et tu trouves ça bizarre
Être déjà loin, si loin
Si tout te semble peu, pense à une forêt
A une lumière allumée, à un visage dans la foule
Prends-moi les mains, remplis-toi les poumons
Qu'il y a un air de fête
Maintenant ça n'a pas d'importance, maintenant on y va
Et ma poitrine me brûle, je me sens con
Et on ne sort pas pour prendre la vie
Pour ne pas lâcher prise
Reste ici, arrête-toi là où tu étais avant
Comme un but, beau comme le pain, bon
Je te donnerais la lune
Et si tout te semble peu, pense à une forêt
A une lumière allumée, à un visage dans la foule
Prends-moi les mains, remplis-toi les poumons
Qu'il y a un air de fête
Et le reste n'a pas d'importance parce que je t'aime
Et ma poitrine éclate, je serais con
De ne pas t'emmener prendre la vie
De vouloir la lune
(Na na na na na, na na na na na)
(Na na na na na, na na na na na)
Je veux que cette lumière que nous avons au fond des yeux
Reste toujours allumée
(Na na na na na, na na na na na)
(Na na na na na, na na na na na)
Je veux que cette lumière que nous avons dans les yeux
Reste toujours allumée
(Na na na na na, na na na na na)
(Na na na na na, na na na na na)
Je veux que cette lumière, celle que tu as dans les yeux
Reste toujours allumée