Текст и перевод песни Gianni Morandi - Se ti sembra poco

Se ti sembra poco

Если тебе кажется мало

Oggi sembri un mare in burrasca e lo vedo

Сегодня ты словно бушующее море, и я вижу это,

Il sangue ti sale alla testa

Кровь приливает к твоей голове.

A volte si corre veloce per trovare pace

Иногда мы бежим быстро, чтобы найти покой.

Mi cerchi, ti siedi vicino a me

Ты ищешь меня, садишься рядом со мной.

Lo so che stai pensando a qualcosa

Я знаю, что ты о чем-то думаешь,

E se ti parlo mi senti appena

И если я говорю с тобой, ты меня едва слышишь.

Mi sfuggi via leggera (leggera)

Ты ускользаешь от меня легко (легко).

Se tutto sembra poco pensa a una foresta

Если всё кажется мало, подумай о лесе,

A una luce accesa, a un volto tra la ressa

О зажженном свете, о лице в толпе.

Prendimi le mani, riempiti i polmoni

Возьми меня за руки, наполни свои лёгкие,

Che c'è aria di festa

Ведь здесь атмосфера праздника.

Adesso non importa, adesso ci risiamo

Сейчас это не важно, сейчас мы снова вместе,

E mi brucia il petto, mi sento uno scemo

И моя грудь горит, я чувствую себя глупцом.

E non usciamo fuori a prenderci la vita

И мы не выходим, чтобы взять от жизни всё,

A non mollare la presa

Чтобы не ослаблять хватку.

E il tempo è il mittente che manda

И время — это отправитель, который посылает

Chiusi in una busta tutti i suoi consigli

Все свои советы, запечатанные в конверте.

Ne prendi alcuni ed altri li lasci

Ты принимаешь некоторые, а другие оставляешь

Ancora un po' lì appesi

Всё ещё висеть там.

Però che bello quando la paura resta indietro

Но как же прекрасно, когда страх остаётся позади,

Piccola come un puntino

Маленький, как точка.

Stai meglio e ti sembra strano

Тебе лучше, и тебе кажется странным

Essere già lontano, così lontano

Быть уже так далеко, так далеко.

Se tutto sembra poco pensa a una foresta

Если всё кажется мало, подумай о лесе,

A una luce accesa, a un volto tra la ressa

О зажженном свете, о лице в толпе.

Prendimi le mani, riempiti i polmoni

Возьми меня за руки, наполни свои лёгкие,

Che c'è aria di festa

Ведь здесь атмосфера праздника.

Adesso non importa, adesso ci risiamo

Сейчас это не важно, сейчас мы снова вместе,

E mi brucia il petto, mi sento uno scemo

И моя грудь горит, я чувствую себя глупцом.

E non usciamo fuori a prenderci la vita

И мы не выходим, чтобы взять от жизни всё,

A non mollare la presa

Чтобы не ослаблять хватку.

Rimani qui, ferma dov'eri prima

Останься здесь, остановись там, где была раньше,

Come un traguardo, bella come il pane, buona

Как финишная черта, красивая, как хлеб, хорошая.

Io ti darei la luna

Я бы тебе луну подарил.

E se tutto sembra poco pensa a una foresta

И если всё кажется мало, подумай о лесе,

A una luce accesa, a un volto tra la ressa

О зажженном свете, о лице в толпе.

Prendimi le mani, riempiti i polmoni

Возьми меня за руки, наполни свои лёгкие,

Che c'è aria di festa

Ведь здесь атмосфера праздника.

E il resto non importa perché io ti amo

И остальное не важно, потому что я люблю тебя,

E mi scoppia il petto, sarei uno scemo

И моя грудь разрывается, я был бы глупцом,

A non portarti fuori a prenderti la vita

Если бы не вывел тебя, чтобы ты взяла от жизни всё,

A volere la luna

Чтобы получить луну.

(Na na na na na, na na na na na)